Yuddha Kanda Sarga 35
Language: Sanskrit / Vedic
Script: Devanagari / Telugu
VERSE #1
వాల్మీకి రామాయణం
యుద్ధకాండ
|| మాల్యవదుపదేశః ||
యుద్ధకాండ
|| మాల్యవదుపదేశః ||
VERSE #2
తేన శంఖవిమిశ్రేణ భేరీశబ్దేన రాఘవః |
ఉపయాతి మహాబాహూ రామః పరపురంజయః ||
ఉపయాతి మహాబాహూ రామః పరపురంజయః ||
VERSE #3
తం నినాదం నిశమ్యాథ రావణో రాక్షసేశ్వరః |
ముహూర్తం ధ్యానమాస్థాయ సచివానభ్యుదైక్షత ||
ముహూర్తం ధ్యానమాస్థాయ సచివానభ్యుదైక్షత ||
VERSE #4
అథ తాన్సచివాంస్తత్ర సర్వానాభాష్య రావణః |
సభాం సన్నాదయన్సర్వామిత్యువాచ మహాబలః ||
సభాం సన్నాదయన్సర్వామిత్యువాచ మహాబలః ||
VERSE #5
జగత్సంతాపనః క్రూరో గర్హయన్రాక్షసేశ్వరః |
తరణం సాగరస్యాపి విక్రమం బలసంచయమ్ ||
తరణం సాగరస్యాపి విక్రమం బలసంచయమ్ ||
VERSE #6
యదుక్తవంతో రామస్య భవంతస్తన్మయా శ్రుతమ్ |
భవతశ్చాప్యహం వేద్మి యుద్ధే సత్యపరాక్రమాన్ ||
భవతశ్చాప్యహం వేద్మి యుద్ధే సత్యపరాక్రమాన్ ||
VERSE #7
తూష్ణీకానీక్షతో'న్యోన్యం విదిత్వా రామవిక్రమమ్ |
తతస్తు సుమహాప్రాజ్ఞో మాల్యవాన్నామ రాక్షసః ||
తతస్తు సుమహాప్రాజ్ఞో మాల్యవాన్నామ రాక్షసః ||
VERSE #8
రావణస్య వచః శ్రుత్వా ఇతి మాతామహో'బ్రవీత్ |
విద్యాస్వభివినీతో యో రాజా రాజన్నయానుగః ||
విద్యాస్వభివినీతో యో రాజా రాజన్నయానుగః ||
VERSE #9
స శాస్తి చిరమైశ్వర్యమరీంశ్చ కురుతే వశే |
సందధానో హి కాలేన విగృహ్ణంశ్చారిభిః సహ ||
సందధానో హి కాలేన విగృహ్ణంశ్చారిభిః సహ ||
VERSE #10
స్వపక్షవర్ధనం కుర్వన్మహదైశ్వర్యమశ్నుతే |
హీయమానేన కర్తవ్యో రాజ్ఞా సంధిః సమేన చ ||
హీయమానేన కర్తవ్యో రాజ్ఞా సంధిః సమేన చ ||
VERSE #11
న శత్రుమవమన్యేత జ్యాయాన్కుర్వీత విగ్రహమ్ |
తన్మహ్యం రోచతే సంధిః సహ రామేణ రావణ ||
తన్మహ్యం రోచతే సంధిః సహ రామేణ రావణ ||
VERSE #12
యదర్థమభియుక్తాః స్మ సీతా తస్మై ప్రదీయతామ్ |
తస్య దేవర్షయః సర్వే గంధర్వాశ్చ జయైషిణః ||
తస్య దేవర్షయః సర్వే గంధర్వాశ్చ జయైషిణః ||
VERSE #13
విరోధం మా గమస్తేన సంధిస్తే తేన రోచతామ్ |
అసృజద్భగవాన్పక్షౌ ద్వావేవ హి పితామహః ||
అసృజద్భగవాన్పక్షౌ ద్వావేవ హి పితామహః ||
VERSE #14
సురాణామసురాణాం చ ధర్మాధర్మౌ తదాశ్రయౌ |
ధర్మో హి శ్రూయతే పక్షో హ్యమరాణాం మహాత్మనామ్ ||
ధర్మో హి శ్రూయతే పక్షో హ్యమరాణాం మహాత్మనామ్ ||
VERSE #15
అధర్మో రక్షసాం పక్షో హ్యసురాణాం చ రావణ |
ధర్మో వై గ్రసతే'ధర్మం తతః కృతమభూద్యుగమ్ ||
ధర్మో వై గ్రసతే'ధర్మం తతః కృతమభూద్యుగమ్ ||
VERSE #16
అధర్మో గ్రసతే ధర్మం తతస్తిష్యః ప్రవర్తతే |
తత్త్వయా చరతా లోకాంధర్మో వినిహతో మహాన్ ||
తత్త్వయా చరతా లోకాంధర్మో వినిహతో మహాన్ ||
VERSE #17
అధర్మః ప్రగృహీతశ్చ తేనాస్మద్బలినః పరేః |
స ప్రమాదాద్వివృద్ధస్తే'ధర్మో'భిగ్రసతే హి నః ||
స ప్రమాదాద్వివృద్ధస్తే'ధర్మో'భిగ్రసతే హి నః ||
VERSE #18
వివర్ధయతి పక్షం చ సురాణాం సురభావనః |
విషయేషు ప్రసక్తేన యత్కించిత్కారిణా త్వయా ||
విషయేషు ప్రసక్తేన యత్కించిత్కారిణా త్వయా ||
VERSE #19
ఋషీణామగ్నికల్పానాముద్వేగో జనితో మహాన్ |
తేషాం ప్రభావో దుర్ధర్షః ప్రదీప్త ఇవ పావకః ||
తేషాం ప్రభావో దుర్ధర్షః ప్రదీప్త ఇవ పావకః ||
VERSE #20
తపసా భావితాత్మనో ధర్మస్యానుగ్రహే రతాః |
ముఖ్యైర్యజ్ఞైర్యజంత్యేతే నిత్యం తైస్తైర్ద్విజాతయః ||
ముఖ్యైర్యజ్ఞైర్యజంత్యేతే నిత్యం తైస్తైర్ద్విజాతయః ||
VERSE #21
జుహ్వత్యగ్నీంశ్చ విధివద్వేదాంశ్చోచ్చైరధీయతే |
అభిభూయ చ రక్షాంసి బ్రహ్మఘోషానుదైరయన్ ||
అభిభూయ చ రక్షాంసి బ్రహ్మఘోషానుదైరయన్ ||
VERSE #22
దిశో'పి విద్రుతాః సర్వాః స్తనయిత్నురివోష్ణగే |
ఋషీణామగ్నికల్పానామగ్నిహోత్రసముత్థితః ||
ఋషీణామగ్నికల్పానామగ్నిహోత్రసముత్థితః ||
VERSE #23
ఆవృత్య రక్షసాం తేజో ధూమో వ్యాప్య దిశో దశ | [ఆదత్తే]
VERSE #24
తేషు తేషు చ దేశేషు పుణ్యేష్వేవ దృఢవ్రతైః ||
VERSE #25
చర్యమాణం తపస్తీవ్రం సంతాపయతి రాక్షసాన్ |
దేవదానవయక్షేభ్యో గృహీతశ్చ వరస్త్వయా ||
దేవదానవయక్షేభ్యో గృహీతశ్చ వరస్త్వయా ||
VERSE #26
మానుషా వానరా ఋక్షా గోలాంగూలా మహాబలాః |
బలవంత ఇహాగమ్య గర్జంతి దృఢవిక్రమాః ||
బలవంత ఇహాగమ్య గర్జంతి దృఢవిక్రమాః ||
VERSE #27
ఉత్పాతాన్వివిధాందృష్ట్వా ఘోరాన్బహువిధాంస్తథా |
వినాశమనుపశ్యామి సర్వేషాం రక్షసామహమ్ ||
వినాశమనుపశ్యామి సర్వేషాం రక్షసామహమ్ ||
VERSE #28
ఖరాభిస్తనితా ఘోరా మేఘాః ప్రతిభయంకరాః |
శోణితేనాభివర్షంతి లంకాముష్ణేన సర్వతః ||
శోణితేనాభివర్షంతి లంకాముష్ణేన సర్వతః ||
VERSE #29
రుదతాం వాహనానాం చ ప్రపతంత్యస్రబిందవః |
ధ్వజా ధ్వస్తా వివర్ణాశ్చ న ప్రభాంతి యథా పురా ||
ధ్వజా ధ్వస్తా వివర్ణాశ్చ న ప్రభాంతి యథా పురా ||
VERSE #30
వ్యాలా గోమాయవో గృధ్రా వాశ్యంతి చ సుభైరవమ్ |
ప్రవిశ్య లంకామనిశం సమవాయాంశ్చ కుర్వతే ||
ప్రవిశ్య లంకామనిశం సమవాయాంశ్చ కుర్వతే ||
VERSE #31
కాలికాః పాండురైర్దంతైః ప్రహసంత్యగ్రతః స్థితాః |
స్త్రియః స్వప్నేషు ముష్ణంత్యో గృహాణి ప్రతిభాష్య చ ||
స్త్రియః స్వప్నేషు ముష్ణంత్యో గృహాణి ప్రతిభాష్య చ ||
VERSE #32
గృహాణాం బలికర్మాణి శ్వానః పర్యుపభుంజతే |
ఖరా గోషు ప్రజాయంతే మూషికా నకులైః సహ ||
ఖరా గోషు ప్రజాయంతే మూషికా నకులైః సహ ||
VERSE #33
మార్జారా ద్వీపిభిః సార్ధం సూకరాః శునకైః సహ |
కిన్నరా రాక్షసైశ్చాపి సమీయుర్మానుషైః సహ ||
కిన్నరా రాక్షసైశ్చాపి సమీయుర్మానుషైః సహ ||
VERSE #34
పాండురా రక్తపాదాశ్చ విహంగాః కాలచోదితాః |
రాక్షసానాం వినాశాయ కపోతా విచరంతి చ ||
రాక్షసానాం వినాశాయ కపోతా విచరంతి చ ||
VERSE #35
వీచీకూచీతి వాశ్యంత్యః శారికా వేశ్మసు స్థితాః |
పతంతి గ్రథితాశ్చాపి నిర్జితాః కలహైషిణః ||
పతంతి గ్రథితాశ్చాపి నిర్జితాః కలహైషిణః ||
VERSE #36
పక్షిణశ్చ మృగాః సర్వే ప్రత్యాదిత్యం రుదంతి చ |
కరాలో వికటో ముండః పురుషః కృష్ణపింగలః ||
కరాలో వికటో ముండః పురుషః కృష్ణపింగలః ||
VERSE #37
కాలో గృహాణి సర్వేషాం కాలే కాలే'న్వవేక్షతే |
ఏతాన్యన్యాని దుష్టాని నిమిత్తాన్యుత్పతంతి చ ||
ఏతాన్యన్యాని దుష్టాని నిమిత్తాన్యుత్పతంతి చ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
[* అధికపాఠః –
VERSE #38
విష్ణుం మన్యామహే దేవం మానుషం దేహమాస్థితమ్ |
న హి మానుషమాత్రో'సౌ రాఘవో దృఢవిక్రమః ||
న హి మానుషమాత్రో'సౌ రాఘవో దృఢవిక్రమః ||
VERSE #39
యేన బద్ధః సముద్రస్య స సేతుః పరమాద్భుతః |
కురుష్వ నరరాజేన సంధిం రామేణ రావణ ||
కురుష్వ నరరాజేన సంధిం రామేణ రావణ ||
VERSE #40
జ్ఞాత్వా ప్రధార్య కార్యాణి క్రియతామాయతిక్షమమ్ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
ఇదం వచస్తత్ర నిగద్య మాల్యవాన్
VERSE #41
పరీక్ష్య రక్షోధిపతేర్మనః పునః |
అనుత్తమేషూత్తమపౌరుషో బలీ
బభూవ తూష్ణీం సమవేక్ష్య రావణమ్ ||
అనుత్తమేషూత్తమపౌరుషో బలీ
బభూవ తూష్ణీం సమవేక్ష్య రావణమ్ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
[* అధికశ్లోకం –
స తద్వచో మాల్యవతా ప్రభాషితం
స తద్వచో మాల్యవతా ప్రభాషితం
VERSE #42
దశాననో న ప్రతిశుశ్రువే తదా |
భృశం జగర్హే చ సుదుష్టమానసో
ముమూర్షురత్యుచ్చవచాంస్యుదీరయన్ ||
భృశం జగర్హే చ సుదుష్టమానసో
ముమూర్షురత్యుచ్చవచాంస్యుదీరయన్ ||
VERSE #43
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే యుద్ధకాండే పంచత్రింశః సర్గః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
యుద్ధకాండ షట్త్రింశః సర్గః (౩౬)
సంపూర్ణ
సంపూర్ణ
VERSE #44
శ్రీవాల్మీకి రామాయణ యుద్ధకాండ
పారాయణ మహిమ & ఫలశ్రుతి (Chanting Significance & Spiritual Fruits)
ఆధ్యాత్మిక శాంతి & దివ్య రక్షణ
నిత్య పారాయణం వలన మనశ్శాంతి, ఏకాగ్రత మరియు సమస్త ప్రతికూల శక్తుల నుండి దివ్య రక్షణ లభిస్తుంది.
శుభ ముహూర్తం
బ్రాహ్మీ ముహూర్తము (ఉదయం 4:00 - 6:00) లేదా సాయంకాల సంధ్యా సమయాలలో పారాయణ అత్యంత ఫలప్రదం.
జప సంఖ్యా నియమం
నిష్ఠతో ప్రతిరోజూ 1, 3, 11 లేదా 21 సార్లు భక్తి శ్రద్ధలతో జపం చేయడం ఉత్తమ ఫలితాలను ఇస్తుంది.
📖 తాత్పర్యము & భావార్థము (Spiritual Essence & Meaning)
Yuddha Kanda Sarga 35 represents a sacred stream of Vedic devotion, composed in reverence to the Supreme Divinity. The recitation of these sacred verses fosters inner tranquility, removes negative obstacles (విఘ్న నివారణ), and aligns the chanter's consciousness with divine wisdom.
చిత్తశుద్ధి & మానసిక ప్రశాంతత (Mental Purity & Peace):
Chanting these rhythmic verses calms the fluctuating mind, cultivating focused devotion and spiritual clarity throughout the day.
దైవిక రక్షణ & ఆయురారోగ్యాలు (Divine Protection & Well-being):
Traditional scriptures highlight that continuous recitation of sacred Stotram establishes a protective aura, dispelling fear, negativity, and distress.
భక్తి సాధన & ఫలప్రాప్తి (Spiritual Attainment):
Regular chanting with pure devotion and concentration bestows peace of mind, family harmony, spiritual elevation, and divine grace.
🕉️ పారాయణ విధానము & ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యము (Chanting Methodology & Significance)
🪔 పారాయణ సమయము (Auspicious Chanting Time)
Best recited during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or during evening Sandhya Kaala after cleansing and lighting a traditional oil lamp (దీపారాధన).
🧘 ఆసనము & నియమములు (Posture & Focus)
Sit facing East or North on a clean woolen or cotton mat. Chant with clear pronunciation, maintaining steady rhythm and heartfelt devotion to Divinity.
Preserved across authentic palm-leaf manuscripts and classical Sanskrit traditions, this sacred hymn is revered across generations as an essential daily sadhana for spiritual seekers and householders alike.