Yuddha Kanda Sarga 117
Language: Sanskrit / Vedic
Script: Devanagari / Telugu
VERSE #1
వాల్మీకి రామాయణం
యుద్ధకాండ
|| సీతాభర్తుముఖోదీక్షణమ్ ||
యుద్ధకాండ
|| సీతాభర్తుముఖోదీక్షణమ్ ||
VERSE #2
స ఉవాచ మహాప్రాజ్ఞమభిగమ్య ప్లవంగమః |
రామం వచనమర్థజ్ఞో వరం సర్వధనుష్మతామ్ ||
రామం వచనమర్థజ్ఞో వరం సర్వధనుష్మతామ్ ||
VERSE #3
యన్నిమిత్తో'యమారంభః కర్మణాం చ ఫలోదయః |
తాం దేవీం శోకసంతప్తాం మైథిలీం ద్రష్టుమర్హసి ||
తాం దేవీం శోకసంతప్తాం మైథిలీం ద్రష్టుమర్హసి ||
VERSE #4
సా హి శోకసమావిష్టా బాష్పపర్యాకులేక్షణా |
మైథిలీ విజయం శ్రుత్వా తవ హర్షముపాగమత్ ||
మైథిలీ విజయం శ్రుత్వా తవ హర్షముపాగమత్ ||
VERSE #5
పూర్వకాత్ప్రత్యయాచ్చాహముక్తో విశ్వస్తయా తయా |
భర్తారం ద్రష్టుమిచ్ఛామి కృతార్థం సహలక్ష్మణమ్ ||
భర్తారం ద్రష్టుమిచ్ఛామి కృతార్థం సహలక్ష్మణమ్ ||
VERSE #6
ఏవముక్తో హనుమతా రామో ధర్మభృతాం వరః |
అగచ్ఛత్సహసా ధ్యానమీషద్బాష్పపరిప్లుతః ||
అగచ్ఛత్సహసా ధ్యానమీషద్బాష్పపరిప్లుతః ||
VERSE #7
దీర్ఘముష్ణం వినిశ్వస్య మేదినీమవలోకయన్ |
ఉవాచ మేఘసంకాశం విభీషణముపస్థితమ్ ||
ఉవాచ మేఘసంకాశం విభీషణముపస్థితమ్ ||
VERSE #8
దివ్యాంగరాగాం వైదేహీం దివ్యాభరణభూషితామ్ |
ఇహ సీతాం శిరఃస్నాతాముపస్థాపయ మా చిరమ్ ||
ఇహ సీతాం శిరఃస్నాతాముపస్థాపయ మా చిరమ్ ||
VERSE #9
ఏవముక్తస్తు రామేణ త్వరమాణో విభీషణః |
ప్రవిశ్యాంతఃపురం సీతాం స్వాభిః స్త్రీభిరచోదయత్ ||
ప్రవిశ్యాంతఃపురం సీతాం స్వాభిః స్త్రీభిరచోదయత్ ||
VERSE #10
దివ్యాంగరాగా వైదేహి దివ్యాభరణభూషితా |
యానమారోహ భద్రం తే భర్తా త్వాం ద్రష్టుమిచ్ఛతి ||
యానమారోహ భద్రం తే భర్తా త్వాం ద్రష్టుమిచ్ఛతి ||
VERSE #11
ఏవముక్తా తు వేదేహీ ప్రత్యువాచ విభీషణమ్ |
అస్నాతా ద్రష్టుమిచ్ఛామి భర్తారం రాక్షసాధిప ||
అస్నాతా ద్రష్టుమిచ్ఛామి భర్తారం రాక్షసాధిప ||
VERSE #12
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రత్యువాచ విభీషణః |
యదాహ రాజా భర్తా తే తత్తథా కర్తుమర్హసి ||
యదాహ రాజా భర్తా తే తత్తథా కర్తుమర్హసి ||
VERSE #13
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా మైథిలీ భర్తృదేవతా |
భర్తృభక్తివ్రతా సాధ్వీ తథేతి ప్రత్యభాషత ||
భర్తృభక్తివ్రతా సాధ్వీ తథేతి ప్రత్యభాషత ||
VERSE #14
తతః సీతాం శిరఃస్నాతాం యువతీభిరలంకృతామ్ |
మహార్హాభరణోపేతాం మహార్హాంబరధారిణీమ్ ||
మహార్హాభరణోపేతాం మహార్హాంబరధారిణీమ్ ||
VERSE #15
ఆరోప్య శిబికాం దీప్తాం పరార్ధ్యాంబరసంవృతామ్ |
రక్షోభిర్బహుభిర్గుప్తామాజహార విభీషణః ||
రక్షోభిర్బహుభిర్గుప్తామాజహార విభీషణః ||
VERSE #16
సో'భిగమ్య మహాత్మానం జ్ఞాత్వా'పి ధ్యానమాస్థితమ్ |
ప్రణతశ్చ ప్రహృష్టశ్చ ప్రాప్తం సీతాం న్యవేదయత్ ||
ప్రణతశ్చ ప్రహృష్టశ్చ ప్రాప్తం సీతాం న్యవేదయత్ ||
VERSE #17
తామాగతాముపశ్రుత్య రక్షోగృహచిరోషితామ్ |
హర్షో దైన్యం చ రోషశ్చ త్రయం రాఘవమావిశత్ ||
హర్షో దైన్యం చ రోషశ్చ త్రయం రాఘవమావిశత్ ||
VERSE #18
తతః పార్శ్వగతం దృష్ట్వా సవిమర్శం విచారయన్ |
విభీషణమిదం వాక్యమహృష్టం రాఘవో'బ్రవీత్ ||
విభీషణమిదం వాక్యమహృష్టం రాఘవో'బ్రవీత్ ||
VERSE #19
రాక్షసాధిపతే సౌమ్య నిత్యం మద్విజయే రత |
వైదేహీ సన్నికర్షం మే శీఘ్రం సముపగచ్ఛతు ||
వైదేహీ సన్నికర్షం మే శీఘ్రం సముపగచ్ఛతు ||
VERSE #20
స తద్వచనమాజ్ఞాయ రాఘవస్య విభీషణః |
తూర్ణముత్సారణే యత్నం కారయామాస సర్వతః ||
తూర్ణముత్సారణే యత్నం కారయామాస సర్వతః ||
VERSE #21
కంచుకోష్ణీషిణస్తత్ర వేత్రజర్జరపాణయః |
ఉత్సారయంతః పురుషాః సమంతాత్పరిచక్రముః ||
ఉత్సారయంతః పురుషాః సమంతాత్పరిచక్రముః ||
VERSE #22
ఋక్షాణాం వానరాణాం చ రాక్షసానాం చ సర్వశః |
వృందాన్యుత్సార్యమాణాని దూరముత్ససృజుస్తదా ||
వృందాన్యుత్సార్యమాణాని దూరముత్ససృజుస్తదా ||
VERSE #23
తేషాముత్సార్యమాణానాం సర్వేషాం ధ్వనిరుత్థితః |
వాయునోద్వర్తమానస్య సాగరస్యేవ నిస్వనః ||
వాయునోద్వర్తమానస్య సాగరస్యేవ నిస్వనః ||
VERSE #24
ఉత్సార్యమాణాంస్తాందృష్ట్వా సమంతాజ్జాతసంభ్రమాన్ |
దాక్షిణ్యాత్తదమర్షాచ్చ వారయామాస రాఘవః ||
దాక్షిణ్యాత్తదమర్షాచ్చ వారయామాస రాఘవః ||
VERSE #25
సంరబ్ధశ్చాబ్రవీద్రామశ్చక్షుషా ప్రదహన్నివ |
విభీషణం మహాప్రాజ్ఞం సోపాలంభమిదం వచః ||
విభీషణం మహాప్రాజ్ఞం సోపాలంభమిదం వచః ||
VERSE #26
కిమర్థం మామనాదృత్య క్లిశ్యతే'యం త్వయా జనః |
నివర్తయైనముద్యోగం జనో'యం స్వజనో మమ ||
నివర్తయైనముద్యోగం జనో'యం స్వజనో మమ ||
VERSE #27
న గృహాణి న వస్త్రాణి న ప్రాకారాస్తిరస్క్రియాః |
నేదృశా రాజసత్కారా వృత్తమావరణం స్త్రియాః ||
నేదృశా రాజసత్కారా వృత్తమావరణం స్త్రియాః ||
VERSE #28
వ్యసనేషు న కృచ్ఛ్రేషు న యుద్ధేషు స్వయంవరే |
న క్రతౌ న వివాహే చ దర్శనం దుష్యతి స్త్రియాః ||
న క్రతౌ న వివాహే చ దర్శనం దుష్యతి స్త్రియాః ||
VERSE #29
సైషా యుద్ధగతా చైవ కృచ్ఛ్రే చ మహతి స్థితా |
దర్శనే'స్యా న దోషః స్యాన్మత్సమీపే విశేషతః ||
దర్శనే'స్యా న దోషః స్యాన్మత్సమీపే విశేషతః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
[* అధికశ్లోకం –
VERSE #30
విసృజ్య శిబికాం తస్మాత్పద్భ్యామేవోపసర్పతు |
సమీపే మమ వైదేహీం పశ్యంత్వేతే వనౌకసః ||
సమీపే మమ వైదేహీం పశ్యంత్వేతే వనౌకసః ||
VERSE #31
తదానయ సమీపం మే శీఘ్రమేనాం విభీషణ |
సీతా పశ్యతు మామేషా సుహృద్గణవృతం స్థితమ్ ||
సీతా పశ్యతు మామేషా సుహృద్గణవృతం స్థితమ్ ||
VERSE #32
ఏవముక్తస్తు రామేణ సవిమర్శో విభీషణః |
రామస్యోపానయత్సీతాం సన్నికర్షం వినీతవత్ ||
రామస్యోపానయత్సీతాం సన్నికర్షం వినీతవత్ ||
VERSE #33
తతో లక్ష్మణసుగ్రీవౌ హనుమాంశ్చ ప్లవంగమః |
నిశమ్య వాక్యం రామస్య బభూవుర్వ్యథితా భృశమ్ ||
నిశమ్య వాక్యం రామస్య బభూవుర్వ్యథితా భృశమ్ ||
VERSE #34
కలత్రనిరపేక్షైశ్చ ఇంగితైరస్య దారుణైః |
అప్రీతమివ సీతాయాం తర్కయంతి స్మ రాఘవమ్ ||
అప్రీతమివ సీతాయాం తర్కయంతి స్మ రాఘవమ్ ||
VERSE #35
లజ్జయా త్వవలీయంతీ స్వేషు గాత్రేషు మైథిలీ |
విభీషణేనానుగతా భర్తారం సా'భ్యవర్తత ||
విభీషణేనానుగతా భర్తారం సా'భ్యవర్తత ||
VERSE #36
సా వస్త్రసంరుద్ధముఖీ లజ్జయా జనసంసది |
రురోదాసాద్య భర్తారమార్యపుత్రేతి భాషిణీ ||
రురోదాసాద్య భర్తారమార్యపుత్రేతి భాషిణీ ||
VERSE #37
విస్మయాచ్చ ప్రహర్షాచ్చ స్నేహాచ్చ పతిదేవతా |
ఉదైక్షత ముఖం భర్తుః సౌమ్యం సౌమ్యతరాననా ||
ఉదైక్షత ముఖం భర్తుః సౌమ్యం సౌమ్యతరాననా ||
అథ సమపనుదన్మనఃక్లమం సా
VERSE #38
సుచిరమదృష్టముదీక్ష్య వై ప్రియస్య |
వదనముదితపూర్ణచంద్రకాంతం
విమలశశాంకనిభాననా తదానీమ్ ||
వదనముదితపూర్ణచంద్రకాంతం
విమలశశాంకనిభాననా తదానీమ్ ||
VERSE #39
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే యుద్ధకాండే సప్తదశోత్తరశతతమః సర్గః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
యుద్ధకాండ అష్టాదశోత్తరశతతమః సర్గః (౧౧౮)
సంపూర్ణ
సంపూర్ణ
VERSE #40
శ్రీవాల్మీకి రామాయణ యుద్ధకాండ
పారాయణ మహిమ & ఫలశ్రుతి (Chanting Significance & Spiritual Fruits)
ఆధ్యాత్మిక శాంతి & దివ్య రక్షణ
నిత్య పారాయణం వలన మనశ్శాంతి, ఏకాగ్రత మరియు సమస్త ప్రతికూల శక్తుల నుండి దివ్య రక్షణ లభిస్తుంది.
శుభ ముహూర్తం
బ్రాహ్మీ ముహూర్తము (ఉదయం 4:00 - 6:00) లేదా సాయంకాల సంధ్యా సమయాలలో పారాయణ అత్యంత ఫలప్రదం.
జప సంఖ్యా నియమం
నిష్ఠతో ప్రతిరోజూ 1, 3, 11 లేదా 21 సార్లు భక్తి శ్రద్ధలతో జపం చేయడం ఉత్తమ ఫలితాలను ఇస్తుంది.
📖 తాత్పర్యము & భావార్థము (Spiritual Essence & Meaning)
Yuddha Kanda Sarga 117 represents a sacred stream of Vedic devotion, composed in reverence to the Supreme Divinity. The recitation of these sacred verses fosters inner tranquility, removes negative obstacles (విఘ్న నివారణ), and aligns the chanter's consciousness with divine wisdom.
చిత్తశుద్ధి & మానసిక ప్రశాంతత (Mental Purity & Peace):
Chanting these rhythmic verses calms the fluctuating mind, cultivating focused devotion and spiritual clarity throughout the day.
దైవిక రక్షణ & ఆయురారోగ్యాలు (Divine Protection & Well-being):
Traditional scriptures highlight that continuous recitation of sacred Stotram establishes a protective aura, dispelling fear, negativity, and distress.
భక్తి సాధన & ఫలప్రాప్తి (Spiritual Attainment):
Regular chanting with pure devotion and concentration bestows peace of mind, family harmony, spiritual elevation, and divine grace.
🕉️ పారాయణ విధానము & ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యము (Chanting Methodology & Significance)
🪔 పారాయణ సమయము (Auspicious Chanting Time)
Best recited during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or during evening Sandhya Kaala after cleansing and lighting a traditional oil lamp (దీపారాధన).
🧘 ఆసనము & నియమములు (Posture & Focus)
Sit facing East or North on a clean woolen or cotton mat. Chant with clear pronunciation, maintaining steady rhythm and heartfelt devotion to Divinity.
Preserved across authentic palm-leaf manuscripts and classical Sanskrit traditions, this sacred hymn is revered across generations as an essential daily sadhana for spiritual seekers and householders alike.