Ayodhya Kanda Sarga 70
Language: Sanskrit / Vedic
Script: Devanagari / Telugu
VERSE #1
వాల్మీకి రామాయణం
అయోధ్యకాండ
|| భరతప్రస్థానమ్ ||
అయోధ్యకాండ
|| భరతప్రస్థానమ్ ||
VERSE #2
భరతే బ్రువతి స్వప్నం దూతాస్తే క్లాంతవాహనాః |
ప్రవిశ్యాసహ్య పరిఖం రమ్యం రాజ గృహం పురమ్ ||
ప్రవిశ్యాసహ్య పరిఖం రమ్యం రాజ గృహం పురమ్ ||
VERSE #3
సమాగమ్య తు రాజ్ఞా చ రాజపుత్రేణ చార్చితాః |
రాజ్ఞః పాదౌ గృహీత్వా తు తమూచుర్భరతం వచః ||
రాజ్ఞః పాదౌ గృహీత్వా తు తమూచుర్భరతం వచః ||
VERSE #4
పురోహితస్త్వాం కుశలం ప్రాహ సర్వే చ మంత్రిణః |
త్వరమాణశ్చ నిర్యాహి కృత్యమాత్యయికం త్వయా ||
త్వరమాణశ్చ నిర్యాహి కృత్యమాత్యయికం త్వయా ||
VERSE #5
ఇమాని చ మహార్హాణి వస్త్రాణ్యాభరణాని చ |
ప్రతిగృహ్య విశాలాక్ష మాతులస్య చ దాపయ ||
ప్రతిగృహ్య విశాలాక్ష మాతులస్య చ దాపయ ||
VERSE #6
అత్ర వింశతికోట్యస్తు నృపతేర్మాతులస్య తే |
దశకోట్యస్తు సంపూర్ణాస్తథైవ చ నృపాత్మజ ||
దశకోట్యస్తు సంపూర్ణాస్తథైవ చ నృపాత్మజ ||
VERSE #7
ప్రతిగృహ్య చ తత్సర్వం స్వనురక్తః సుహృజ్జనే |
దూతానువాచ భరతః కామైః సంప్రతిపూజ్య తాన్ ||
దూతానువాచ భరతః కామైః సంప్రతిపూజ్య తాన్ ||
VERSE #8
కచ్చిత్ సుకుశలీ రాజా పితా దశరథో మమ |
కచ్చిచ్చారోగతా రామే లక్ష్మణే చ మహాత్మని ||
కచ్చిచ్చారోగతా రామే లక్ష్మణే చ మహాత్మని ||
VERSE #9
ఆర్యా చ ధర్మనిరతా ధర్మజ్ఞా ధర్మదర్శినీ |
అరోగా చాపి కౌసల్యా మాతా రామస్య ధీమతః ||
అరోగా చాపి కౌసల్యా మాతా రామస్య ధీమతః ||
VERSE #10
కచ్చిత్ సుమిత్రా ధర్మజ్ఞా జననీ లక్ష్మణస్య యా |
శత్రుఘ్నస్య చ వీరస్య సా'రోగా చాపి మధ్యమా ||
శత్రుఘ్నస్య చ వీరస్య సా'రోగా చాపి మధ్యమా ||
VERSE #11
ఆత్మకామా సదా చండీ క్రోధనా ప్రాజ్ఞ మానినీ |
అరోగా చాపి మే మాతా కైకేయీ కిమువాచ హ ||
అరోగా చాపి మే మాతా కైకేయీ కిమువాచ హ ||
VERSE #12
ఏవముక్తాస్తు తే దూతాః భరతేన మహాత్మనా |
ఊచుః సంప్రశ్రయం వాక్యమిదం తం భరతం తదా ||
ఊచుః సంప్రశ్రయం వాక్యమిదం తం భరతం తదా ||
VERSE #13
కుశలాస్తే నరవ్యాఘ్ర యేషాం కుశలమిచ్ఛసి |
శ్రీశ్చ త్వాం వృణుతే పద్మా యుజ్యతాం చాపి తే రథః ||
శ్రీశ్చ త్వాం వృణుతే పద్మా యుజ్యతాం చాపి తే రథః ||
VERSE #14
భరతశ్చాపి తాన్ దూతాన్ ఏవముక్తో'భ్యభాషత |
ఆపృచ్చే'హం మహారాజం దూతాః సంత్వరయంతి మామ్ ||
ఆపృచ్చే'హం మహారాజం దూతాః సంత్వరయంతి మామ్ ||
VERSE #15
ఏవముక్త్వా తు తాన్ దూతాన్ భరతః పార్థివాత్మజః |
దూతైః సంచోదితః వాక్యం మాతామహమువాచ హ ||
దూతైః సంచోదితః వాక్యం మాతామహమువాచ హ ||
VERSE #16
రాజన్ పితుర్గమిష్యామి సకాశం దూతచోదితః |
పునరప్యహమేష్యామి యదా మే త్వం స్మరిష్యసి ||
పునరప్యహమేష్యామి యదా మే త్వం స్మరిష్యసి ||
VERSE #17
భరతేనైవముక్తస్తు నృపో మాతామహస్తదా |
తమువాచ శుభం వాక్యం శిరస్యాఘ్రాయ రాఘవమ్ ||
తమువాచ శుభం వాక్యం శిరస్యాఘ్రాయ రాఘవమ్ ||
VERSE #18
గచ్ఛ తాతానుజానే త్వాం కైకేయీసుప్రజాస్త్వయా |
మాతరం కుశలం బ్రూయాః పితరం చ పరంతప ||
మాతరం కుశలం బ్రూయాః పితరం చ పరంతప ||
VERSE #19
పురోహితం చ కుశలం యే చాన్యే ద్విజ సత్తమాః |
తౌ చ తాత మహేష్వాసౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ ||
తౌ చ తాత మహేష్వాసౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ ||
VERSE #20
తస్మై హస్త్యుత్తమాంశ్చిత్రాన్ కంబలానజినాని చ |
అభిసత్కృత్య కైకేయో భరతాయ ధనం దదౌ ||
అభిసత్కృత్య కైకేయో భరతాయ ధనం దదౌ ||
VERSE #21
రుక్మనిష్కసహస్రే ద్వే షోడశాశ్వశతాని చ |
సత్కృత్య కైకేయీపుత్రం కేకయో ధనమాదిశత్ ||
సత్కృత్య కైకేయీపుత్రం కేకయో ధనమాదిశత్ ||
VERSE #22
తథా'మాత్యానభిప్రేతాన్ విశ్వాస్యాంశ్చ గుణాన్వితాన్ |
దదావశ్వపతిః క్షిప్రం భరతాయానుయాయినః ||
దదావశ్వపతిః క్షిప్రం భరతాయానుయాయినః ||
VERSE #23
ఐరావతానైంద్రశిరాన్ నాగాన్వై ప్రియదర్శనాన్ |
ఖరాన్ శీఘ్రాన్ సుసంయుక్తాన్ మాతులో'స్మై ధనం దదౌ ||
ఖరాన్ శీఘ్రాన్ సుసంయుక్తాన్ మాతులో'స్మై ధనం దదౌ ||
VERSE #24
అంతఃపురే'తి సంవృద్ధాన్ వ్యాఘ్రవీర్యబలాన్వితాన్ |
దంష్ట్రా''యుధాన్ మహాకాయాన్ శునశ్చోపాయనం దదౌ ||
దంష్ట్రా''యుధాన్ మహాకాయాన్ శునశ్చోపాయనం దదౌ ||
VERSE #25
స దతం కేకయేంద్రేణ ధనం తన్నాభ్యనందత |
భరతః కైకయీపుత్రః గమనత్వరయా తదా ||
భరతః కైకయీపుత్రః గమనత్వరయా తదా ||
VERSE #26
బభూవ హ్యస్య హృదతే చింతా సుమహతీ తదా |
త్వరయా చాపి దూతానాం స్వప్నస్యాపి చ దర్శనాత్ ||
త్వరయా చాపి దూతానాం స్వప్నస్యాపి చ దర్శనాత్ ||
VERSE #27
స స్వవేశ్మాభ్యతిక్రమ్య నరనాగశ్వసంవృతమ్ |
ప్రపేదే సుమహచ్ఛ్రీమాన్ రాజమార్గమనుత్తమమ్ ||
ప్రపేదే సుమహచ్ఛ్రీమాన్ రాజమార్గమనుత్తమమ్ ||
VERSE #28
అభ్యతీత్య తతో'పశ్యదంతః పురముదారధీః |
తతస్తద్భరతః శ్రీమానావివేశానివారితః ||
తతస్తద్భరతః శ్రీమానావివేశానివారితః ||
VERSE #29
స మాతా మహమాపృచ్ఛ్య మాతులం చ యుధాజితమ్ |
రథమారుహ్య భరతః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ ||
రథమారుహ్య భరతః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ ||
VERSE #30
రథాన్ మండల చక్రాంశ్చ యోజయిత్వా పరః శతమ్ |
ఉష్ట్ర గో'శ్వఖరైః భృత్యా భరతం యాంతమన్వయుః ||
ఉష్ట్ర గో'శ్వఖరైః భృత్యా భరతం యాంతమన్వయుః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
బలేన గుప్తః భరతః మహాత్మా
VERSE #31
సహార్యకస్యా'త్మ సమైరమాత్యైః |
ఆదాయ శత్రుఘ్నమపేతశత్రుః
గృహాత్ యయౌ సిద్ధైవేంద్రలోకాత్ ||
ఆదాయ శత్రుఘ్నమపేతశత్రుః
గృహాత్ యయౌ సిద్ధైవేంద్రలోకాత్ ||
VERSE #32
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే అయోధ్యాకాండే సప్తతితమః సర్గః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
అయోధ్యాకాండ ఏకసప్తతితమః సర్గః (౭౧)
సంపూర్ణ
వాల్మీకి రామాయణ అయోధ్యకాండ
సంపూర్ణ
వాల్మీకి రామాయణ అయోధ్యకాండ
పారాయణ మహిమ & ఫలశ్రుతి (Chanting Significance & Spiritual Fruits)
ఆధ్యాత్మిక శాంతి & దివ్య రక్షణ
నిత్య పారాయణం వలన మనశ్శాంతి, ఏకాగ్రత మరియు సమస్త ప్రతికూల శక్తుల నుండి దివ్య రక్షణ లభిస్తుంది.
శుభ ముహూర్తం
బ్రాహ్మీ ముహూర్తము (ఉదయం 4:00 - 6:00) లేదా సాయంకాల సంధ్యా సమయాలలో పారాయణ అత్యంత ఫలప్రదం.
జప సంఖ్యా నియమం
నిష్ఠతో ప్రతిరోజూ 1, 3, 11 లేదా 21 సార్లు భక్తి శ్రద్ధలతో జపం చేయడం ఉత్తమ ఫలితాలను ఇస్తుంది.
📖 తాత్పర్యము & భావార్థము (Spiritual Essence & Meaning)
Ayodhya Kanda Sarga 70 represents a sacred stream of Vedic devotion, composed in reverence to the Supreme Divinity. The recitation of these sacred verses fosters inner tranquility, removes negative obstacles (విఘ్న నివారణ), and aligns the chanter's consciousness with divine wisdom.
చిత్తశుద్ధి & మానసిక ప్రశాంతత (Mental Purity & Peace):
Chanting these rhythmic verses calms the fluctuating mind, cultivating focused devotion and spiritual clarity throughout the day.
దైవిక రక్షణ & ఆయురారోగ్యాలు (Divine Protection & Well-being):
Traditional scriptures highlight that continuous recitation of sacred Stotram establishes a protective aura, dispelling fear, negativity, and distress.
భక్తి సాధన & ఫలప్రాప్తి (Spiritual Attainment):
Regular chanting with pure devotion and concentration bestows peace of mind, family harmony, spiritual elevation, and divine grace.
🕉️ పారాయణ విధానము & ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యము (Chanting Methodology & Significance)
🪔 పారాయణ సమయము (Auspicious Chanting Time)
Best recited during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or during evening Sandhya Kaala after cleansing and lighting a traditional oil lamp (దీపారాధన).
🧘 ఆసనము & నియమములు (Posture & Focus)
Sit facing East or North on a clean woolen or cotton mat. Chant with clear pronunciation, maintaining steady rhythm and heartfelt devotion to Divinity.
Preserved across authentic palm-leaf manuscripts and classical Sanskrit traditions, this sacred hymn is revered across generations as an essential daily sadhana for spiritual seekers and householders alike.