Aranya Kanda Sarga 47
Language: Sanskrit / Vedic
Script: Devanagari / Telugu
VERSE #1
వాల్మీకి రామాయణం
అరణ్యకాండ
|| రావణాధిక్షేపః ||
అరణ్యకాండ
|| రావణాధిక్షేపః ||
VERSE #2
రావణేన తు వైదేహీ తదా పృష్ఠా జిహీర్షతా |
పరివ్రాజకలింగేన శశంసాత్మానమంగనా ||
పరివ్రాజకలింగేన శశంసాత్మానమంగనా ||
VERSE #3
బ్రాహ్మణశ్చాతిథిశ్చాయమనుక్తో హి శపేత మామ్ |
ఇతి ధ్యాత్వా ముహూర్తం తు సీతా వచనమబ్రవీత్ ||
ఇతి ధ్యాత్వా ముహూర్తం తు సీతా వచనమబ్రవీత్ ||
VERSE #4
దుహితా జనకస్యాహం మైథిలస్య మహాత్మనః |
సీతా నామ్నా'స్మి భద్రం తే రామభార్యా ద్విజోత్తమ ||
సీతా నామ్నా'స్మి భద్రం తే రామభార్యా ద్విజోత్తమ ||
VERSE #5
ఉషిత్వా ద్వాదశ సమా ఇక్ష్వాకూణాం నివేశనే |
భుంజానాన్మానుషాన్భోగాన్ సర్వకామసమృద్ధినీ ||
భుంజానాన్మానుషాన్భోగాన్ సర్వకామసమృద్ధినీ ||
VERSE #6
తతస్త్రయోదశే వర్షే రాజామంత్రయత ప్రభుః |
అభిషేచయితుం రామం సమేతో రాజమంత్రిభిః ||
అభిషేచయితుం రామం సమేతో రాజమంత్రిభిః ||
VERSE #7
తస్మిన్ సంభ్రియమాణే తు రాఘవస్యాభిషేచనే |
కైకేయీ నామ భర్తారమార్యా సా యాచతే వరమ్ ||
కైకేయీ నామ భర్తారమార్యా సా యాచతే వరమ్ ||
VERSE #8
ప్రతిగృహ్య తు కైకేయీ శ్వశురం సుకృతేన మే |
మమ ప్రవ్రాజనం భర్తుర్భరతస్యాభిషేచనమ్ ||
మమ ప్రవ్రాజనం భర్తుర్భరతస్యాభిషేచనమ్ ||
VERSE #9
ద్వావయాచత భర్తారం సత్యసంధం నృపోత్తమమ్ |
నాద్య భోక్ష్యే న చ స్వప్స్యే న చ పాస్యే కథంచన ||
నాద్య భోక్ష్యే న చ స్వప్స్యే న చ పాస్యే కథంచన ||
VERSE #10
ఏష మే జీవితస్యాంతో రామో యద్యభిషిచ్యతే |
ఇతి బ్రువాణాం కైకేయీం శ్వశురో మే స మానదః ||
ఇతి బ్రువాణాం కైకేయీం శ్వశురో మే స మానదః ||
VERSE #11
అయాచతార్థైరన్వర్థైర్న చ యాంచాం చకార సా |
మమ భర్తా మహాతేజా వయసా పంచవింశకః ||
మమ భర్తా మహాతేజా వయసా పంచవింశకః ||
VERSE #12
అష్టాదశ హి వర్షాణి మమ జన్మని గణ్యతే |
రామేతి ప్రథితో లోకే గుణవాన్ సత్యవాఞ్శుచిః ||
రామేతి ప్రథితో లోకే గుణవాన్ సత్యవాఞ్శుచిః ||
VERSE #13
విశాలాక్షో మహాబాహుః సర్వభూతహితే రతః |
కామార్తస్తు మహాతేజాః పితా దశరథః స్వయమ్ ||
కామార్తస్తు మహాతేజాః పితా దశరథః స్వయమ్ ||
VERSE #14
కైకేయ్యాః ప్రియకామార్థం తం రామం నాభ్యషేచయత్ |
అభిషేకాయ తు పితుః సమీపం రామమాగతమ్ ||
అభిషేకాయ తు పితుః సమీపం రామమాగతమ్ ||
VERSE #15
కైకేయీ మమ భర్తారమిత్యువాచ ధృతం వచః |
తవ పిత్రా సమాజ్ఞప్తం మమేదం శృణు రాఘవ ||
తవ పిత్రా సమాజ్ఞప్తం మమేదం శృణు రాఘవ ||
VERSE #16
భరతాయ ప్రదాతవ్యమిదం రాజ్యమకంటకమ్ |
త్వయా హి ఖలు వస్తవ్యం నవ వర్షాణి పంచ చ ||
త్వయా హి ఖలు వస్తవ్యం నవ వర్షాణి పంచ చ ||
VERSE #17
వనే ప్రవ్రజ కాకుత్స్థ పితరం మోచయానృతాత్ |
తథేత్యుక్త్వా చ తాం రామః కైకేయీమకుతోభయః ||
తథేత్యుక్త్వా చ తాం రామః కైకేయీమకుతోభయః ||
VERSE #18
చకార తద్వచస్తస్యా మమ భర్తా దృఢవ్రతః |
దద్యాన్న ప్రతిగృహ్ణీయాత్సత్యం బ్రూయాన్న చానృతమ్ ||
దద్యాన్న ప్రతిగృహ్ణీయాత్సత్యం బ్రూయాన్న చానృతమ్ ||
VERSE #19
ఏతద్బ్రాహ్మణ రామస్య ధ్రువం వ్రతమనుత్తమమ్ |
తస్య భ్రాతా తు ద్వైమాత్రో లక్ష్మణో నామ వీర్యవాన్ ||
తస్య భ్రాతా తు ద్వైమాత్రో లక్ష్మణో నామ వీర్యవాన్ ||
VERSE #20
రామస్య పురుషవ్యాఘ్రః సహాయః సమరే'రిహా |
స భ్రాతా లక్ష్మణో నామ ధర్మచారీ దృఢవ్రతః ||
స భ్రాతా లక్ష్మణో నామ ధర్మచారీ దృఢవ్రతః ||
VERSE #21
అన్వగచ్ఛద్ధనుష్పాణిః ప్రవ్రజంతం మయా సహ |
జటీ తాపసరూపేణ మయా సహ సహానుజః ||
జటీ తాపసరూపేణ మయా సహ సహానుజః ||
VERSE #22
ప్రవిష్టో దండకారణ్యం ధర్మనిత్యో జితేంద్రియః |
తే వయం ప్రచ్యుతా రాజ్యాత్ కైకేయ్యాస్తు కృతే త్రయః ||
తే వయం ప్రచ్యుతా రాజ్యాత్ కైకేయ్యాస్తు కృతే త్రయః ||
VERSE #23
విచరామ ద్విజశ్రేష్ఠ వనం గంభీరమోజసా |
సమాశ్వస ముహూర్తం తు శక్యం వస్తుమిహ త్వయా ||
సమాశ్వస ముహూర్తం తు శక్యం వస్తుమిహ త్వయా ||
VERSE #24
ఆగమిష్యతి మే భర్తా వన్యమాదాయ పుష్కలమ్ |
రురూన్ గోధాన్ వరాహాంశ్చ హత్వా''దాయామిషాన్ బహూన్ ||
రురూన్ గోధాన్ వరాహాంశ్చ హత్వా''దాయామిషాన్ బహూన్ ||
VERSE #25
స త్వం నామ చ గోత్రం చ కులం చాచక్ష్వ తత్త్వతః |
ఏకశ్చ దండకారణ్యే కిమర్థం చరసి ద్విజ ||
ఏకశ్చ దండకారణ్యే కిమర్థం చరసి ద్విజ ||
VERSE #26
ఏవం బ్రువంత్యాం సీతాయాం రామపత్న్యాం మహాబలః |
ప్రత్యువాచోత్తరం తీవ్రం రావణో రాక్షసాధిపః ||
ప్రత్యువాచోత్తరం తీవ్రం రావణో రాక్షసాధిపః ||
VERSE #27
యేన విత్రాసితా లోకాః సదేవాసురపన్నగాః |
అహం స రావణో నామ సీతే రక్షోగణేశ్వరః ||
అహం స రావణో నామ సీతే రక్షోగణేశ్వరః ||
VERSE #28
త్వాం తు కాంచనవర్ణాభాం దృష్ట్వా కౌశేయవాసినీమ్ |
రతిం స్వకేషు దారేషు నాధిగచ్ఛామ్యనిందితే ||
రతిం స్వకేషు దారేషు నాధిగచ్ఛామ్యనిందితే ||
VERSE #29
బహ్వీనాముత్తమస్త్రీణామాహృతానామితస్తతః |
సర్వాసామేవ భద్రం తే మమాగ్రమహిషీ భవ ||
సర్వాసామేవ భద్రం తే మమాగ్రమహిషీ భవ ||
VERSE #30
లంకా నామ సముద్రస్య మధ్యే మమ మహాపురీ |
సాగరేణ పరిక్షిప్తా నివిష్టా నగమూర్ధని ||
సాగరేణ పరిక్షిప్తా నివిష్టా నగమూర్ధని ||
VERSE #31
తత్ర సీతే మయా సార్ధం వనేషు విహరిష్యసి |
న చాస్యారణ్యవాసస్య స్పృహయిష్యసి భామిని ||
న చాస్యారణ్యవాసస్య స్పృహయిష్యసి భామిని ||
VERSE #32
పంచ దాస్యః సహస్రాణి సర్వాభరణభూషితాః |
సీతే పరిచరిష్యంతి భార్యా భవసి మే యది ||
సీతే పరిచరిష్యంతి భార్యా భవసి మే యది ||
VERSE #33
రావణేనైవముక్తా తు కుపితా జనకాత్మజా |
ప్రత్యువాచానవద్యాంగీ తమనాదృత్య రాక్షసమ్ ||
ప్రత్యువాచానవద్యాంగీ తమనాదృత్య రాక్షసమ్ ||
VERSE #34
మహాగిరిమివాకంప్యం మహేంద్రసదృశం పతిమ్ |
మహోదధిమివాక్షోభ్యమహం రామమనువ్రతా ||
మహోదధిమివాక్షోభ్యమహం రామమనువ్రతా ||
VERSE #35
సర్వలక్షణసంపన్నం న్యగ్రోధపరిమండలమ్ |
సత్యసంధం మహాభాగమహం రామమనువ్రతా ||
సత్యసంధం మహాభాగమహం రామమనువ్రతా ||
VERSE #36
మహాబాహుం మహోరస్కం సింహవిక్రాంతగామినమ్ |
నృసింహం సింహసంకాశమహం రామమనువ్రతా ||
నృసింహం సింహసంకాశమహం రామమనువ్రతా ||
VERSE #37
పూర్ణచంద్రాననం రామం రాజవత్సం జితేంద్రియమ్ |
పృథుకీర్తిం మహాత్మానమహం రామమనువ్రతా ||
పృథుకీర్తిం మహాత్మానమహం రామమనువ్రతా ||
VERSE #38
త్వం పునర్జంబుకః సింహీం మామిచ్ఛసి సుదుర్లభామ్ |
నాహం శక్యా త్వయా స్ప్రష్టుమాదిత్యస్య ప్రభా యథా ||
నాహం శక్యా త్వయా స్ప్రష్టుమాదిత్యస్య ప్రభా యథా ||
VERSE #39
పాదపాన్ కాంచనాన్నూనం బహూన్ పశ్యసి మందభాక్ |
రాఘవస్య ప్రియాం భార్యాం యస్త్వమిచ్ఛసి రావణ ||
రాఘవస్య ప్రియాం భార్యాం యస్త్వమిచ్ఛసి రావణ ||
VERSE #40
క్షుధితస్య హి సింహస్య మృగశత్రోస్తరస్వినః |
ఆశీవిషస్య వదనాద్దంష్ట్రామాదాతుమిచ్ఛసి ||
ఆశీవిషస్య వదనాద్దంష్ట్రామాదాతుమిచ్ఛసి ||
VERSE #41
మందరం పర్వతశ్రేష్ఠం పాణినా హర్తుమిచ్ఛసి |
కాలకూటం విషం పీత్వా స్వస్తిమాన్ గంతుమిచ్ఛసి ||
కాలకూటం విషం పీత్వా స్వస్తిమాన్ గంతుమిచ్ఛసి ||
VERSE #42
అక్షి సూచ్యా ప్రమృజసి జిహ్వయా లేక్షి చ క్షురమ్ |
రాఘవస్య ప్రియాం భార్యాం యో'ధిగంతుం త్వమిచ్ఛసి ||
రాఘవస్య ప్రియాం భార్యాం యో'ధిగంతుం త్వమిచ్ఛసి ||
VERSE #43
అవసజ్య శిలాం కంఠే సముద్రం తర్తుమిచ్ఛసి |
సూర్యాచంద్రమసౌ చోభౌ పాణిభ్యాం హర్తుమిచ్ఛసి ||
సూర్యాచంద్రమసౌ చోభౌ పాణిభ్యాం హర్తుమిచ్ఛసి ||
VERSE #44
యో రామస్య ప్రియాం భార్యాం ప్రధర్షయితుమిచ్ఛసి |
అగ్నిం ప్రజ్వలితం దృష్ట్వా వస్త్రేణాహర్తుమిచ్ఛసి ||
అగ్నిం ప్రజ్వలితం దృష్ట్వా వస్త్రేణాహర్తుమిచ్ఛసి ||
VERSE #45
కల్యాణవృత్తాం రామస్య యో భార్యాం హర్తుమిచ్ఛసి |
అయోముఖానాం శూలానామగ్రే చరితుమిచ్ఛసి |
రామస్య సదృశీం భార్యాం యో'ధిగంతుం త్వమిచ్ఛసి ||
అయోముఖానాం శూలానామగ్రే చరితుమిచ్ఛసి |
రామస్య సదృశీం భార్యాం యో'ధిగంతుం త్వమిచ్ఛసి ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
యదంతరం సింహశృగాలయోర్వనే
VERSE #46
యదంతరం స్యందినికాసముద్రయోః |
సురాగ్ర్యసౌవీరకయోర్యదంతరమ్ం
తదంతరం వై తవ రాఘవస్య చ ||
సురాగ్ర్యసౌవీరకయోర్యదంతరమ్ం
తదంతరం వై తవ రాఘవస్య చ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
యదంతరం కాంచనసీసలోహయో-
యదంతరం హస్తిబిడాలయోర్వనే
యదంతరం హస్తిబిడాలయోర్వనే
VERSE #47
తదంతరం దాశరథేస్తవైవ చ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
యదంతరం వాయసవైనతేయయో-
యదంతరం సారసగృధ్రయోర్వనే
యదంతరం సారసగృధ్రయోర్వనే
VERSE #48
తదంతరం దాశరథేస్తవైవ చ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
తస్మిన్ సహస్రాక్షసమప్రభావే
VERSE #49
రామే స్థితే కార్ముకబాణపాణౌ |
హృతాపి తే'హం న జరాం గమిష్యే
వజ్రం యథా మక్షికయా'వగీర్ణమ్ ||
హృతాపి తే'హం న జరాం గమిష్యే
వజ్రం యథా మక్షికయా'వగీర్ణమ్ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
ఇతీవ తద్వాక్యమదుష్టభావా
VERSE #50
సుధృష్టముక్త్వా రజనీచరం తమ్ |
గాత్రప్రకంపవ్యథితా బభూవ
వాతోద్ధతా సా కదలీవ తన్వీ ||
గాత్రప్రకంపవ్యథితా బభూవ
వాతోద్ధతా సా కదలీవ తన్వీ ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
తాం వేపమానాముపలక్ష్య సీతాం
VERSE #51
స రావణో మృత్యుసమప్రభావః |
కులం బలం నామ చ కర్మ చ స్వం
సమాచచక్షే భయకారణార్థమ్ ||
కులం బలం నామ చ కర్మ చ స్వం
సమాచచక్షే భయకారణార్థమ్ ||
VERSE #52
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే అరణ్యకాండే సప్తచత్వారింశః సర్గః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
అరణ్యకాండ అష్టచత్వారింశః సర్గః (౪౮)
సంపూర్ణ
వాల్మీకి రామాయణే అరణ్యకాండ
సంపూర్ణ
వాల్మీకి రామాయణే అరణ్యకాండ
పారాయణ మహిమ & ఫలశ్రుతి (Chanting Significance & Spiritual Fruits)
ఆధ్యాత్మిక శాంతి & దివ్య రక్షణ
నిత్య పారాయణం వలన మనశ్శాంతి, ఏకాగ్రత మరియు సమస్త ప్రతికూల శక్తుల నుండి దివ్య రక్షణ లభిస్తుంది.
శుభ ముహూర్తం
బ్రాహ్మీ ముహూర్తము (ఉదయం 4:00 - 6:00) లేదా సాయంకాల సంధ్యా సమయాలలో పారాయణ అత్యంత ఫలప్రదం.
జప సంఖ్యా నియమం
నిష్ఠతో ప్రతిరోజూ 1, 3, 11 లేదా 21 సార్లు భక్తి శ్రద్ధలతో జపం చేయడం ఉత్తమ ఫలితాలను ఇస్తుంది.
📖 తాత్పర్యము & భావార్థము (Spiritual Essence & Meaning)
Aranya Kanda Sarga 47 represents a sacred stream of Vedic devotion, composed in reverence to the Supreme Divinity. The recitation of these sacred verses fosters inner tranquility, removes negative obstacles (విఘ్న నివారణ), and aligns the chanter's consciousness with divine wisdom.
చిత్తశుద్ధి & మానసిక ప్రశాంతత (Mental Purity & Peace):
Chanting these rhythmic verses calms the fluctuating mind, cultivating focused devotion and spiritual clarity throughout the day.
దైవిక రక్షణ & ఆయురారోగ్యాలు (Divine Protection & Well-being):
Traditional scriptures highlight that continuous recitation of sacred Stotram establishes a protective aura, dispelling fear, negativity, and distress.
భక్తి సాధన & ఫలప్రాప్తి (Spiritual Attainment):
Regular chanting with pure devotion and concentration bestows peace of mind, family harmony, spiritual elevation, and divine grace.
🕉️ పారాయణ విధానము & ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యము (Chanting Methodology & Significance)
🪔 పారాయణ సమయము (Auspicious Chanting Time)
Best recited during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or during evening Sandhya Kaala after cleansing and lighting a traditional oil lamp (దీపారాధన).
🧘 ఆసనము & నియమములు (Posture & Focus)
Sit facing East or North on a clean woolen or cotton mat. Chant with clear pronunciation, maintaining steady rhythm and heartfelt devotion to Divinity.
Preserved across authentic palm-leaf manuscripts and classical Sanskrit traditions, this sacred hymn is revered across generations as an essential daily sadhana for spiritual seekers and householders alike.