Aranya Kanda Sarga 35
Language: Sanskrit / Vedic
Script: Devanagari / Telugu
VERSE #1
వాల్మీకి రామాయణం
అరణ్యకాండ
|| మారీచాశ్రమపునర్గమనమ్ ||
అరణ్యకాండ
|| మారీచాశ్రమపునర్గమనమ్ ||
VERSE #2
తతః శూర్పణఖావాక్యం తచ్ఛ్రుత్వా రోమహర్షణమ్ |
సచివానభ్యనుజ్ఞాయ కార్యం బుద్ధ్వా జగామ సః ||
సచివానభ్యనుజ్ఞాయ కార్యం బుద్ధ్వా జగామ సః ||
VERSE #3
తత్కార్యమనుగమ్యాథ యథావదుపలభ్య చ |
దోషాణాం చ గుణానాం చ సంప్రధార్య బలాబలమ్ ||
దోషాణాం చ గుణానాం చ సంప్రధార్య బలాబలమ్ ||
VERSE #4
ఇతి కర్తవ్యమిత్యేవ కృత్వా నిశ్చయమాత్మనః |
స్థిరబుద్ధిస్తతో రమ్యాం యానశాలాముపాగమత్ ||
స్థిరబుద్ధిస్తతో రమ్యాం యానశాలాముపాగమత్ ||
VERSE #5
యానశాలాం తతో గత్వా ప్రచ్ఛన్నో రాక్షసాధిపః |
సూతం సంచోదయామాస రథః సంయోజ్యతామితి ||
సూతం సంచోదయామాస రథః సంయోజ్యతామితి ||
VERSE #6
ఏవముక్తః క్షణేనైవ సారథిర్లఘువిక్రమః |
రథం సంయోజయామాస తస్యాభిమతముత్తమమ్ ||
రథం సంయోజయామాస తస్యాభిమతముత్తమమ్ ||
VERSE #7
కాంచనం రథమాస్థాయ కామగం రత్నభూషితమ్ |
పిశాచవదనైర్యుక్తం ఖరైః కనకభూషణైః ||
పిశాచవదనైర్యుక్తం ఖరైః కనకభూషణైః ||
VERSE #8
మేఘప్రతిమనాదేన స తేన ధనదానుజః |
రాక్షసాధిపతిః శ్రీమాన్ యయౌ నదనదీపతిమ్ ||
రాక్షసాధిపతిః శ్రీమాన్ యయౌ నదనదీపతిమ్ ||
VERSE #9
స శ్వేతవాలవ్యజనః శ్వేతచ్ఛత్రో దశాననః |
స్నిగ్ధవైడూర్యసంకాశస్తప్తకాంచనకుండలః ||
స్నిగ్ధవైడూర్యసంకాశస్తప్తకాంచనకుండలః ||
VERSE #10
వింశద్భుజో దశగ్రీవో దర్శనీయపరిచ్ఛదః |
త్రిదశారిర్మునీంద్రఘ్నో దశశీర్ష ఇవాద్రిరాట్ ||
త్రిదశారిర్మునీంద్రఘ్నో దశశీర్ష ఇవాద్రిరాట్ ||
VERSE #11
కామగం రథమాస్థాయ శుశుభే రాక్షసేశ్వరః |
విద్యున్మండలవాన్ మేఘః సబలాక ఇవాంబరే ||
విద్యున్మండలవాన్ మేఘః సబలాక ఇవాంబరే ||
VERSE #12
సశైలం సాగరానూపం వీర్యవానవలోకయన్ |
నానాపుష్పఫలైర్వృక్షైరనుకీర్ణం సహస్రశః ||
నానాపుష్పఫలైర్వృక్షైరనుకీర్ణం సహస్రశః ||
VERSE #13
శీతమంగళతోయాభిః పద్మినీభిః సమంతతః |
విశాలైరాశ్రమపదైర్వేదిమద్భి సమావృతమ్ ||
విశాలైరాశ్రమపదైర్వేదిమద్భి సమావృతమ్ ||
VERSE #14
కదల్యా''ఢకిసంబాధం నాలికేరోపశోభితమ్ |
సాలైస్తాలైస్తమాలైశ్చ పుష్పితైస్తరుభిర్వృతమ్ ||
సాలైస్తాలైస్తమాలైశ్చ పుష్పితైస్తరుభిర్వృతమ్ ||
VERSE #15
నాగైః సుపర్ణైర్గంధర్వైః కిన్నరైశ్చ సహస్రశః |
ఆజైర్వైఖానసైర్మాషైః వాలఖిల్యైర్మరీచిపైః ||
ఆజైర్వైఖానసైర్మాషైః వాలఖిల్యైర్మరీచిపైః ||
VERSE #16
అత్యంతనియతాహారైః శోభితం పరమర్షిభిః |
జితకామైశ్చ సిద్ధైశ్చ చారణైరుపశోభితమ్ ||
జితకామైశ్చ సిద్ధైశ్చ చారణైరుపశోభితమ్ ||
VERSE #17
దివ్యాభరణమాల్యాభిర్దివ్యరూపాభిరావృతమ్ |
క్రీడారతివిధిజ్ఞాభిరప్సరోభిః సహస్రశః ||
క్రీడారతివిధిజ్ఞాభిరప్సరోభిః సహస్రశః ||
VERSE #18
సేవితం దేవపత్నీభిః శ్రీమతీభిః శ్రియావృతమ్ |
దేవదానవసంఘైశ్చ చరితం త్వమృతాశిభిః ||
దేవదానవసంఘైశ్చ చరితం త్వమృతాశిభిః ||
VERSE #19
హంసక్రౌంచప్లవాకీర్ణం సారసైః సంప్రణాదితమ్ |
వైడూర్యప్రస్తరం రమ్యం స్నిగ్ధం సాగరతేజసా ||
వైడూర్యప్రస్తరం రమ్యం స్నిగ్ధం సాగరతేజసా ||
VERSE #20
పాండురాణి విశాలాని దివ్యమాల్యయుతాని చ |
తూర్యగీతాభిజుష్టాని విమానాని సమంతతః ||
తూర్యగీతాభిజుష్టాని విమానాని సమంతతః ||
VERSE #21
తపసా జితలోకానాం కామగాన్యభిసంపతన్ |
గంధర్వాప్సరసశ్చైవ దదర్శ ధనదానుజః ||
గంధర్వాప్సరసశ్చైవ దదర్శ ధనదానుజః ||
VERSE #22
నిర్యాసరసమూలానాం చందనానాం సహస్రశః |
వనాని పశ్యన్ సౌమ్యాని ఘ్రాణతృప్తికరాణి చ ||
వనాని పశ్యన్ సౌమ్యాని ఘ్రాణతృప్తికరాణి చ ||
VERSE #23
అగురూణాం చ ముఖ్యానాం వనాన్యుపవనాని చ |
తక్కోలానాం చ జాత్యానాం ఫలానాం చ సుగంధినామ్ ||
తక్కోలానాం చ జాత్యానాం ఫలానాం చ సుగంధినామ్ ||
VERSE #24
పుష్పాణి చ తమాలస్య గుల్మాని మరిచస్య చ |
ముక్తానాం చ సమూహాని శుష్యమాణాని తీరతః ||
ముక్తానాం చ సమూహాని శుష్యమాణాని తీరతః ||
VERSE #25
శంఖానాం ప్రస్తరం చైవ ప్రవాలనిచయం తథా |
కాంచనాని చ శైలాని రాజతాని చ సర్వశః ||
కాంచనాని చ శైలాని రాజతాని చ సర్వశః ||
VERSE #26
ప్రస్రవాణి మనోజ్ఞాని ప్రసన్నాని హ్రదాని చ |
ధనధాన్యోపపన్నాని స్త్రీరత్నైః శోభితాని చ ||
ధనధాన్యోపపన్నాని స్త్రీరత్నైః శోభితాని చ ||
VERSE #27
హస్త్యశ్వరథగాఢాని నగరాణ్యవలోకయన్ |
తం సమం సర్వతః స్నిగ్ధం మృదుసంస్పర్శమారుతమ్ ||
తం సమం సర్వతః స్నిగ్ధం మృదుసంస్పర్శమారుతమ్ ||
VERSE #28
అనూపం సింధురాజస్య దదర్శ త్రిదివోపమమ్ |
తత్రాపశ్యత్స మేఘాభం న్యగ్రోధమృషిభిర్వృతమ్ ||
తత్రాపశ్యత్స మేఘాభం న్యగ్రోధమృషిభిర్వృతమ్ ||
VERSE #29
సమంతాద్యస్య తాః శాఖాః శతయోజనమాయతాః |
యస్య హస్తినమాదాయ మహాకాయం చ కచ్ఛపమ్ ||
యస్య హస్తినమాదాయ మహాకాయం చ కచ్ఛపమ్ ||
VERSE #30
భక్షార్థం గరుడః శాఖామాజగామ మహాబలః |
తస్య తాం సహసా శాఖాం భారేణ పతగోత్తమః ||
తస్య తాం సహసా శాఖాం భారేణ పతగోత్తమః ||
VERSE #31
సుపర్ణః పర్ణబహులాం బభంజ చ మహాబలః |
తత్ర వైఖానసా మాషా వాలఖిల్యా మరీచిపాః ||
తత్ర వైఖానసా మాషా వాలఖిల్యా మరీచిపాః ||
VERSE #32
అజా బభూవుర్ధూమ్రాశ్చ సంగతాః పరమర్షయః |
తేషాం దయార్థం గరుడస్తాం శాఖాం శతయోజనామ్ ||
తేషాం దయార్థం గరుడస్తాం శాఖాం శతయోజనామ్ ||
VERSE #33
జగామాదాయ వేగేన తౌ చోభౌ గజకచ్ఛపౌ |
ఏకపాదేన ధర్మాత్మా భక్షయిత్వా తదామిషమ్ ||
ఏకపాదేన ధర్మాత్మా భక్షయిత్వా తదామిషమ్ ||
VERSE #34
నిషాదవిషయం హత్వా శాఖయా పతగోత్తమః |
ప్రహర్షమతులం లేభే మోక్షయిత్వా మహామునీన్ ||
ప్రహర్షమతులం లేభే మోక్షయిత్వా మహామునీన్ ||
VERSE #35
స తేనైవ ప్రహర్షేణ ద్విగుణీకృతవిక్రమః |
అమృతానయనార్థం వై చకార మతిమాన్ మతిమ్ ||
అమృతానయనార్థం వై చకార మతిమాన్ మతిమ్ ||
VERSE #36
అయోజాలాని నిర్మథ్య భిత్త్వా రత్నమయం గృహమ్ |
మహేంద్రభవనాద్గుప్తమాజహారామృతం తతః ||
మహేంద్రభవనాద్గుప్తమాజహారామృతం తతః ||
VERSE #37
తం మహర్షిగణైర్జుష్టం సుపర్ణ కృతలక్షణమ్ |
నామ్నా సుభద్రం న్యగ్రోధం దదర్శ ధనదానుజః ||
నామ్నా సుభద్రం న్యగ్రోధం దదర్శ ధనదానుజః ||
VERSE #38
తం తు గత్వా పరం పారం సముద్రస్య నదీపతేః |
దదర్శాశ్రమమేకాంతే రమ్యే పుణ్యే వనాంతరే ||
దదర్శాశ్రమమేకాంతే రమ్యే పుణ్యే వనాంతరే ||
VERSE #39
తత్ర కృష్ణాజినధరం జటావల్కలధారిణమ్ |
దదర్శ నియతాహారం మారీచం నామ రాక్షసమ్ ||
దదర్శ నియతాహారం మారీచం నామ రాక్షసమ్ ||
VERSE #40
స రావణః సమాగమ్య విధివత్తేన రక్షసా |
మారీచేనార్చితో రాజా సర్వకామైరమానుషైః ||
మారీచేనార్చితో రాజా సర్వకామైరమానుషైః ||
VERSE #41
తం స్వయం పూజయిత్వా తు భోజనేనోదకేన చ |
అర్థోపహితయా వాచా మారీచో వాక్యమబ్రవీత్ ||
అర్థోపహితయా వాచా మారీచో వాక్యమబ్రవీత్ ||
VERSE #42
కచ్చిత్ సుకుశలం రాజన్ లంకాయాం రాక్షసేశ్వర |
కేనార్థేన పునస్త్వం వై తూర్ణమేవమిహాగతః ||
కేనార్థేన పునస్త్వం వై తూర్ణమేవమిహాగతః ||
VERSE #43
ఏవముక్తో మహాతేజా మారీచేన స రావణః |
తం తు పశ్చాదిదం వాక్యమబ్రవీద్వాక్యకోవిదః ||
తం తు పశ్చాదిదం వాక్యమబ్రవీద్వాక్యకోవిదః ||
VERSE #44
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే అరణ్యకాండే పంచత్రింశః సర్గః ||
తాత్పర్యం / Meaning & Significance
అరణ్యకాండ షట్త్రింశః సర్గః (౩౬)
సంపూర్ణ
వాల్మీకి రామాయణే అరణ్యకాండ
సంపూర్ణ
వాల్మీకి రామాయణే అరణ్యకాండ
పారాయణ మహిమ & ఫలశ్రుతి (Chanting Significance & Spiritual Fruits)
ఆధ్యాత్మిక శాంతి & దివ్య రక్షణ
నిత్య పారాయణం వలన మనశ్శాంతి, ఏకాగ్రత మరియు సమస్త ప్రతికూల శక్తుల నుండి దివ్య రక్షణ లభిస్తుంది.
శుభ ముహూర్తం
బ్రాహ్మీ ముహూర్తము (ఉదయం 4:00 - 6:00) లేదా సాయంకాల సంధ్యా సమయాలలో పారాయణ అత్యంత ఫలప్రదం.
జప సంఖ్యా నియమం
నిష్ఠతో ప్రతిరోజూ 1, 3, 11 లేదా 21 సార్లు భక్తి శ్రద్ధలతో జపం చేయడం ఉత్తమ ఫలితాలను ఇస్తుంది.
📖 తాత్పర్యము & భావార్థము (Spiritual Essence & Meaning)
Aranya Kanda Sarga 35 represents a sacred stream of Vedic devotion, composed in reverence to the Supreme Divinity. The recitation of these sacred verses fosters inner tranquility, removes negative obstacles (విఘ్న నివారణ), and aligns the chanter's consciousness with divine wisdom.
చిత్తశుద్ధి & మానసిక ప్రశాంతత (Mental Purity & Peace):
Chanting these rhythmic verses calms the fluctuating mind, cultivating focused devotion and spiritual clarity throughout the day.
దైవిక రక్షణ & ఆయురారోగ్యాలు (Divine Protection & Well-being):
Traditional scriptures highlight that continuous recitation of sacred Stotram establishes a protective aura, dispelling fear, negativity, and distress.
భక్తి సాధన & ఫలప్రాప్తి (Spiritual Attainment):
Regular chanting with pure devotion and concentration bestows peace of mind, family harmony, spiritual elevation, and divine grace.
🕉️ పారాయణ విధానము & ఆధ్యాత్మిక ప్రాశస్త్యము (Chanting Methodology & Significance)
🪔 పారాయణ సమయము (Auspicious Chanting Time)
Best recited during Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or during evening Sandhya Kaala after cleansing and lighting a traditional oil lamp (దీపారాధన).
🧘 ఆసనము & నియమములు (Posture & Focus)
Sit facing East or North on a clean woolen or cotton mat. Chant with clear pronunciation, maintaining steady rhythm and heartfelt devotion to Divinity.
Preserved across authentic palm-leaf manuscripts and classical Sanskrit traditions, this sacred hymn is revered across generations as an essential daily sadhana for spiritual seekers and householders alike.