Durga Saptasati Chapter 3

मार्कंडेय महर्षि इट्लु चॆप्पॆनु: तन सैन्यं चंपबडटं चूसि (निहन्यमानं तत्सैन्यम्), कोपंतो ऊगिपोयिन महासुरुडु, सेनानायकुडैन चिक्षुरुडु अंबिका देविपै युद्धानिकि (योद्धुम्) वॆळ्ळॆनु.

वर्षं कुरिपिंचे मेघं (तोयदः) मेरु पर्वत शिखरंपै जलवर्षं कुरिपिंचिनट्लुगा, आ असुरुडु युद्धरंगंलो (समरे) अम्मवारिपै बाणवर्षान्नि (शरवर्षेण) कुरिपिंचॆनु.

अप्पुडु देवि ऎंतो सुनायासंगा (लीलगा) आ बाण समुदायान्नि (शरोत्करान्) मुक्कलु चेसि, तन बाणालतो आ असुरुनि गुर्रालनु (तुरगान्), गुर्रालनु नडिपे सारथिनि (यंतारम्) संहरिंचॆनु.

देवि वॆंटने अतनि धनस्सुनु, ऎंतो ऎत्तुगा उन्न जॆंडानु (ध्वजम्) मुक्कलु चेसॆनु. धनस्सु विरिगिपोयिन आ असुरुनि शरीरमंतटा (गात्रेषु) तन वेगवंतमैन बाणालतो (आशुगैः) कॊट्टॆनु.

धनस्सु विरिगिपोयि, रथं कोल्पोयि (विरथो), गुर्रालु, सारथि मरणिंचिन स्थितिलो उन्न आ असुरुडु.. खड्गमु मरियु डालुनु (खड्गचर्म धरो) धरिंचि देविपैकि दूसुकुवच्चॆनु.

ऎंतो वेगंगा वच्चिन आ असुरुडु, पदनु गल तन खड्गंतो देवि वाहनमैन सिंहं तलपै (मूर्धनि) कॊट्टि, आपै देवि यॊक्क ऎडम भुजंपै (सव्ये भुजे) बलंगा कॊट्टॆनु.

ओ राजकुमारा (नृपनंदन)! आ असुरुनि खड्गं देवि भुजान्नि ताकगाने मुक्कलैपोयिनदि (पफाल). अप्पुडु कोपंतो ऎर्रबडिन कळ्लतो (अरुण लोचनः) अतनु ऒक शूलान्नि चेतबट्टॆनु.

आकाशं नुंडि सूर्यबिंबं (रवि बिंबम्) रालुतुन्नट्लुगा अत्यंत प्रकाशवंतमैन आ शूलान्नि आ महासुरुडु भद्रकाळी देविपैकि विसिरॆनु.

तनपैकि वस्तुन्न आ शूलान्नि चूसि देवि तन शूलान्नि प्रयोगिंचॆनु. देवि विसिरिन आ शूलं शत्रुवु यॊक्क शूलान्नि वंद मुक्कलु चेयडमे काकुंडा (शतधा नीतम्), आ महासुरुण्णि कूडा हतमार्चॆनु.

महावीरुडैन महिषासुरुनि सेनापति (चिक्षुरुडु) हतमव्वगा, देवतलनु पीडिंचेवाडु (त्रिदशार्दनः) अयिन चामरुडु एनुगुपै ऎक्कि (गजारूढः) युद्धानिकि वच्चॆनु.

आ असुरुडु देविपैकि ‘शक्ति’ अने आयुधान्नि प्रयोगिंचॆनु. अंबिका देवि वॆंटने तन हुंकारमुतोने दानिनि कॊट्टि, दानि कांतिनि हरिंचि (निष्प्रभाम्) नेलकूल्चॆनु.

तन शक्ति आयुधं विरिगि नेलपडटं चूसि कोपंतो चामरुडु ऒक शूलान्नि विसिरॆनु. देवि तन बाणमुलतो आ शूलान्नि कूडा मुक्कलु चेसॆनु (सा अच्छिनत्).

अप्पुडु देवि वाहनमैन सिंहमु ऒक्कसारिगा पैकि लंघिंचि, आ एनुगु तलपै (कुंभस्थलंपै) निलबडॆनु. अक्कड आ देवता शत्रुवुतो (चामरुनितो) भीकरमैन बाहुयुद्धमु चेसॆनु.

आ विधंगा पोराडुतू वारिद्दरू आ एनुगुपै नुंडि भूमिपैकि (महीं गतौ) पड्डारु. अत्यंत क्रोधंतो ऒकरिनॊकरु दारुणंगा कॊट्टुकुंटू युद्धमु कॊनसागिंचारु.

अप्पुडु मृगराजैन आ सिंहं वेगंगा आकाशंलोकि ऎगिरि (खमुत्पत्य), तिरिगि शत्रुवुपै पडि, तन पंजातो (करप्रहारेण) चामरुनि तलनु शरीरं नुंडि वेरु चेसॆनु (पृथक्कृतम्).

युद्धंलो उदग्रुनि देवि राळ्ळु, चॆट्लतो कॊट्टि चंपॆनु. अलागे करालुनि तन दंतमुलतो, पिडिकिलि पोटुलतो, अरचेति दॆब्बलतो नेलकूल्चॆनु.

कोपिंचिन देवि तन गद दॆब्बलतो उद्धतुनि पिंडिपिंडि चेसॆनु. ‘भिंडिपालं’ अने आयुधंतो बाष्कलुनि, बाणालतो ताम्रुनि, अंधकुनि संहरिंचॆनु.

मूडु कन्नुलु गल परमेश्वरि तन त्रिशूलमुतो उग्रास्युनि, उग्रवीर्युनि मरियु महाहनुवुनु अंतं चेसॆनु.

देवि तन खड्गंतो बिडालुनि तलनु शरीरं नुंडि नरिकिवेसॆनु. दुर्धरुडु, दुर्मुखुडु अने इद्दरु राक्षसुलनु तन बाणमुलतो यमपुरिकि (यमक्षयम्) पंपॆनु.

ई विधंगा तन सैन्यमंता नशिंचिपोतुंडगा (संक्षीयमाणे), महिषासुरुडु तन ऎद्दु रूपंतो (माहिषेण स्वरूपेण) देवि यॊक्क गणालनु भयपॆट्टसागाडु (त्रासयामास).

कॊंदरिनि तन मुखमुतो (तुंडमु) पॊडिचि, मरिकॊंदरिनि गिट्टलतो (खुरक्षेपैः) तॊक्कि, इंकॊंदरिनि तोकतो (लांगूल) कॊट्टि, मरिकॊंदरिनि तन कॊम्मुलतो (शृंगाभ्याम्) चील्चिवेसॆनु.

मरिकॊंदरिनि तन वेगमुतो, भयंकरमैन अरुपुलतो (नादेन), गिरगिर तिरुगुतू तन उच्छ्वास निश्वासाल गालि द्वाराने भूमिपै पडवेसॆनु.

आ असुरुडु देवि यॊक्क प्रमथ गणाल सैन्यान्नि पडगॊट्टि, देवि वाहनमैन सिंहान्नि चंपडानिकि मुंदुकु दूकाडु. अप्पुडु अंबिका देवि अत्यंत कोपमु वहिंचॆनु.

महावीर्यं गल आ असुरुडु कूडा कोपंतो तन गिट्टलतो भूमिनि चील्चुतू, तन कॊम्मुलतो ऎत्तैन पर्वतालनु (पर्वतानुच्चान्) पॆकलिंचि विसिरिवेस्तू, भयंकरंगा गर्जिंचॆनु.

अतनु वेगंगा तिरगडं वल्ल भूमि मुक्कलैपोयिनदि. तन तोकतो समुद्रान्नि (अब्धिः) कॊट्टगा, आ नीरु भूमिनंतटिनी मुंचॆत्तिनदि (प्लावयामास).

अतनु तन कॊम्मुलनु विदिलिंचगा आकाशंलोनि मेघालु (घनाः) मुक्कलय्यायि. अतनि निश्वास वायुवुल ताकिडिकि आकाशं नुंडि वंदलादि पर्वतालु (अचलाः) कूलिपड्डायि.

ई विधंगा क्रोधंतो ऊगिपोतू तनपैकि वस्तुन्न आ महासुरुण्णि चूसि, चंडिका देवि अतडिनि संहरिंचडानिकि (तद्वधाय) सिद्धपडि कोपिंचॆनु.

देवि तन पाशान्नि विसिरि आ महासुरुण्णि बंधिंचॆनु. आ विधंगा युद्धरंगंलो (महामृधे) बंधिंचबडगाने, अतनु तन महिष (ऎद्दु) रूपान्नि वदिलिवेसॆनु.

वॆंटने अतनु ऒक सिंहमुगा मारॆनु. अंबिका देवि आ सिंहं तलनु नरिकेलोपे, चेतिलो खड्गमु धरिंचिन ऒक पुरुषुडिगा (खड्गपाणिः) कनिपिंचॆनु.

अप्पुडु देवि वॆंटने तन बाणमुलतो (सायकैः) खड्गमु, डालु धरिंचिन आ पुरुषुनि मुक्कलु चेसॆनु. अंतट आ असुरुडु ऒक पॆद्द एनुगुगा (महागजः) मारॆनु.

आ एनुगु तन तॊंडमुतो (करेण) देवि वाहनमैन सिंहान्नि लागि भयंकरंगा गर्जिंचॆनु. अला लागुतुन्न आ एनुगु तॊंडान्नि देवि तन खड्गंतो नरिकिवेसॆनु (निरकृंतत).

आ तर्वात आ महासुरुडु मरल तन पात ऎद्दु रूपान्नि (माहिषं वपुः) धरिंचॆनु. मुनुपटि वलॆने चराचर जगत्तुतो कूडिन मूडु लोकालनु वणिकिंचसागाडु.

अप्पुडु जगन्मात अयिन चंडिक कोपिंचि, उत्तममैन पानीयान्नि (मधुवुनु) माटिमाटिकी सेविंचॆनु. ऎर्रबडिन कळ्ळतो (अरुण लोचना) भयंकरंगा नव्वॆनु.

तन बलपराक्रमाल गर्वंतो ऊगिपोतुन्न आ असुरुडु कूडा गर्जिस्तू, तन कॊम्मुलतो (विषाणाभ्याम्) पर्वतालनु (भूधरान्) पॆकलिंचि देविपैकि विसिरॆनु.

अतनु विसिरिन आ पर्वतालनु देवि तन बाण समूहंतो पिंडिपिंडि चेस्तू, मदंतो ऎर्रबडिन मुखमु कलवानितो गंभीरमैन स्वरंतो इट्लु पलिकॆनु.

देवि इट्लु पलिकॆनु: “ओ मूढुडा! नेनु ई मधुवुनु त्रागे वरकु क्षणकालं गर्जिंचुको. निन्नु नेनु इक्कडे संहरिंचिन तर्वात, देवतलंदरू आनंदंतो गर्जिस्तारु (विजयध्वानं चेस्तारु).”

महर्षि इट्लु चॆप्पॆनु: ई विधंगा पलिकिन देवि ऒक्कसारिगा पैकि ऎगिरि आ महासुरुनिपै अधिरोहिंचॆनु. तन पादमुतो अतनि कंठान्नि (मॆडनु) अदिमिपट्टि, तन शूलमुतो गट्टिगा पॊडिचॆनु.

अप्पुडु देवि तन पादमुतो अणचिवेयगा (पदा आक्रांतः), आ महिषासुरुडु तन ऎद्दु रूपपु नोटि नुंडि (निजमुखात्) सगमु बयटकु वच्चॆनु (अर्ध निष्क्रांतः). देवि यॊक्क पराक्रममु चेत बंधिंचबडिन वाडै अतनु वेरे मार्गमु लेक आ स्थितिलोने उंडिपोयॆनु.

आ विधंगा सगमु बयटकु वच्चि कूडा युद्धमु चेस्तुन्न आ महासुरुनि शिरस्सुनु (शिरः), देवि तन पॆद्द खड्गमुतो (महासिना) नरिकिवेसि नेलकूल्चॆनु (निपातितः).

महिषासुरुडु मरणिंचगाने, मिगिलिन दैत्य सैन्यमंता हाहाकारालु चेस्तू नशिंचिपोयिनदि (ननाश). देवतागणमुलन्नी अत्यंत आनंदमुनु (प्रहर्षम्) पॊंदिनवि.

देवतलु (सुराः) दिव्युलैन महर्षुलतो कलिसि देविनि स्तुतिंचिरि. गंधर्व नायकुलु पाटलु पाडगा (जगुः), अप्सरसल समूहमुलु नाट्यमु चेसॆनु (ननृतुः).

(उवाचमंत्राः – ३, श्लोकमंत्राः – ४१, एवं – ४४, एवमादितः – २१७)
चतुर्थोऽध्यायः (शक्रादिस्तुति)
गमनिक
: पैन इव्वबडिन श्रीचंडी सप्तशतिलोनि अध्यायं (श्लोकालु मात्रमे), ई क्रिंदि पुस्तकमुलो कूडा उन्नदि.
श्री दुर्गा स्तोत्रनिधि
(नित्य पारायण ग्रंथमु)
संपूर्ण
श्री दुर्गा सप्तशती
चूडंडि.
मा प्रचुरण:
श्री बगळामुखी स्तोत्रनिधि (तात्पर्य सहितं)
प्रिंटिंगु पूर्ति अयि कॊनुगोलुकु सिद्धंगा उंदि.
स्तोत्रनिधि (तॆलुगु) वाट्साप् छानल् :
मा तॆलुगु वाट्साप् छानल् नि फालो चेयडानिकि
इक्कड क्लिक् चेयंडि
"तॆलुगु"
विप्रुलकु, द्विजुलकु विज्ञप्ति :
मंत्र अनुष्ठानं लेक नेटि कालंलो धर्माचरण क्षीणिस्तू उन्नदि. दयचेसि मीकु उपदेशं उन्न मंत्रं कनीसं लक्ष जपं चेयंडि. मीकु अतिदग्गरलो उन्न देवालयानिकि प्रतिरोजू वॆळ्ळि अक्कडि देवत मंत्रान्नि कनीसं 108 जपंचेसि, आ देवत बलान्नि वृद्धि चेयंडि. देवत अनुग्रहं उंटेने आ प्रांतंलो धर्मं वर्धिल्लुतुंदि.
तॆलुगु