Durga Saptasati Chapter 12

देवि इट्लु पलिकॆनु: ए मनुष्युडैते ई स्तोत्रमुलतो (एभिः स्तवैः च) एकाग्र चित्तमुतो (समाहितः) नित्यमु नन्नु स्तुतिस्ताडो, अतनि यॊक्क समस्त बाधलनु (सकलां बाधां) नेनु निस्संदेहमुगा (असंशयम्) उपशमिंपजेस्तानु (शमयिष्यामि).

मधुकैटभुल नाशनमुनु (मधुकैटभनाशं च), महिषासुर संहारमुनु (महिषासुरघातनम्) मरियु आ विधमुगाने (तद्वत्) शुंभ निशुंभुल वधनु (वधं शुंभनिशुंभयोः) ऎवरैते कीर्तिस्तारो;

अष्टमि, चतुर्दशि मरियु नवमि तिथुल यंदु (अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां च) निश्चलमैन मनस्सुतो (एकचेतसः), भक्तितो ना ई उत्तममैन महात्म्यमुनु (मम माहात्म्यमुत्तमम्) ऎवरैते विंटारो (श्रोष्यंति);

वारिकि ऎटुवंटि पापकार्यमु (दुष्कृतं किंचित्) गानी, पापमु वल्ल कलिगे आपदलु (दुष्कृतोत्था आपदः) गानी संभविंचवु. वारिकि दारिद्र्यमु (दारिद्र्यं) कलुगदु मरियु इष्टमैन वारि ऎडबाटु (इष्टवियोजनम्) कूडा उंडदु.

अतनिकि शत्रुवुल नुंडि भयमु उंडदु (शत्रुभ्यो न भयं), दॊंगल वल्ल (दस्युतो वा) लेदा राजुल वल्ल (राजतः) भयमु उंडदु. आयुधमुल वल्ल (शस्त्र), अग्नि वल्ल (अनल), नीटि प्रवाहमुल (तोयौघात्) वल्ल ऎन्नटिकी ऎटुवंटि प्रमादमु संभविंचदु.

तस्मात् (आ कारणमु चेत), एकाग्रत गलवारै (समाहितैः) ना ई महात्म्यमुनु पठिंचालि (ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं). गॊप्पदैन मरियु शुभप्रदमैन (परं स्वस्त्ययनं महत्) दीनिनि ऎल्लप्पुडू भक्तितो विनालि.

महामारि व्याधुल वल्ल कलिगे (महामारीसमुद्भवान्) समस्त उपद्रवमुलनु (उपसर्गानशेषांस्तु), मरियु मूडु विधमुलैन उत्पातमुलनु (त्रिविधमुत्पातं) ना ई महात्म्यमु शांतिंपजेस्तुंदि.

ना आलयमुनंदु (आयतने मम) ऎक्कडैते इदि नित्यमु पद्धति प्रकारं (सम्यक् नित्यम्) पठिंचबडुतुंदो, आ प्रदेशमुनु नेनु ऎन्नटिकी विडुवनु (न तद् विमोक्ष्यामि); अक्कड ना सान्निध्यमु निरंतरमु स्थिरमै उंटुंदि (सान्निध्यं तत्र मे स्थितम्).

बलि इच्चेटप्पुडु (बलिप्रदाने), पूजल समयमुलो (पूजायाम्), होम कार्यमुललो (अग्निकार्ये) मरियु उत्सवमुल यंदु (महोत्सवे), ना ई महात्म्यमुनु पूर्तिगा उच्चरिंचालि (उच्चार्यं) मरियु इतरुलकि विनिपिंचालि (श्राव्यमेव च).

तॆलिसि गानी लेदा तॆलियक गानी (जानता अजानता वापि) चेसिनटुवंटि बलि, पूजलनु (बलिपूजां तथा कृताम्), अलागे चेसिन होमकार्यमुलनु (वह्निहोमं तथा कृतम्) नेनु प्रीतितो (प्रीत्या) स्वीकरिस्तानु (प्रतीक्षिष्यामि).

शरत्कालमुनंदु (शरत्काले) ए वार्षिक महापूज (महापूजा क्रियते या च वार्षिकी) चेयबडुतुंदो, दानियंदु ना ई महात्म्यमुनु (तस्यां ममैतन्माहात्म्यं) भक्तितो कूडिनवाडै (भक्तिसमन्वितः) विन्नट्लयिते (श्रुत्वा) …

… आ मनुष्युडु ना अनुग्रहमु वल्ल (मनुष्यो मत्प्रसादेन) समस्त बाधल नुंडि विमुक्तुडै (सर्वबाधाविनिर्मुक्तो), धनधान्यमुलतो कूडिनवाडु (धनधान्यसमन्वितः) अवुताडु, इंदुलो संशयमु लेदु (न संशयः).

ना ई महात्म्यमुनु (ममैतन्माहात्म्यं), अलागे शुभप्रदमुलैन ना अवतार गाथलनु (तथा चोत्पत्तयः शुभाः), युद्धमुललो ना पराक्रममुनु (पराक्रमं च युद्धेषु) विन्न मनुष्युडु (श्रुत्वा) निर्भयुडु (जायते निर्भयः पुमान्) अवुताडु.

ना महात्म्यमुनु विनेवारिकि (माहात्म्यं मम शृण्वताम्) शत्रुवुलु नशिस्तारु (रिपवः संक्षयं यांति), शुभमु कलुगुतुंदि (कल्याणं चोपपद्यते) मरियु वारि वंशमु (कुलं पुंसां) आनंदिस्तुंदि (नंदते).

शांति कर्मल यंदु (शांतिकर्मणि सर्वत्र), अलागे चॆडु कललु वच्चिनप्पुडु (दुःस्वप्नदर्शने), भयंकरमैन ग्रह पीडलु उन्नप्पुडु (ग्रहपीडासु चोग्रासु) ना ई महात्म्यमुनु विनालि (माहात्म्यं शृणुयान्मम).

(अला विनडं वल्ल) उपद्रवमुलु शांतिस्तायि (उपसर्गाः शमं यांति), दारुणमैन ग्रह पीडलु तॊलगुतायि (ग्रहपीडाश्च दारुणाः) मरियु मनुष्युलु कन्न दुस्स्वप्नमुलु (दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं) मंचि कललुगा (सुस्वप्नमुपजायते) मारुतायि.

बालग्रहालचे पीडिंचबडे (बालग्रहाभिभूतानां) पिल्ललकु इदि शांतिनि कलिगिस्तुंदि (बालानां शांतिकारकम्). मनुष्युल मध्य ऐकमत्यं दॆब्बतिन्नप्पुडु (संघातभेदे च नृणां), इदि उत्तममैन मैत्रिनि कलिगिस्तुंदि (मैत्रीकरणमुत्तमम्).

दुर्मार्गुलंदरि (दुर्वृत्तानामशेषाणां) बलमुनु हरिंचडंलो इदि श्रेष्ठमैनदि (बलहानिकरं परम्). दीनिनि पठिंचडं वल्लने (पठनादेव) राक्षसुलु, भूतमुलु मरियु पिशाचमुलु नाशनमवुतायि (रक्षोभूतपिशाचानां नाशनम्).

ना ई महात्म्यमंता (सर्वं ममैतन्माहात्म्यं) नन्नु चेरुव चेसेदे (मम सन्निधिकारकम्).

पशुवुलनु (बलिगा), पुष्पमुलनु, अर्घ्यमुनु, धूपमुनु (पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च), श्रेष्ठमैन गंधमुनु मरियु दीपमुलनु (गंधदीपैस्तथोत्तमैः), ब्राह्मण भोजनमुलनु, होममुलनु, अभिषेकमुलनु (विप्राणां भोजनैर्होमैः प्रोक्षणीयैः) पगलु रात्रि (अहर्निशम्) समर्पिंचडं वल्ल …

… मरियु इतर विविध रकमुलैन भोगमुलनु, दानमुलनु (अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैः) एडादि पॊडवुना चेयडं वल्ल नाकु कलिगे प्रीति (वत्सरेण या प्रीतिर्मे क्रियते), ई महात्म्यान्नि ऒक्कसारि उच्चरिंचिना लेदा विन्ना (सा अस्मिन् सकृत् उच्चरिते श्रुते) नाकु कलुगुतुंदि.

ना ई गाथलनु विनडं वल्ल (श्रुतं) पापालु हरिंचबडतायि (हरति पापानि), अलागे आरोग्यान्नि प्रसादिस्तुंदि (तथा आरोग्यं प्रयच्छति). ना अवतार गाथल कीर्तन (जन्मनां कीर्तनं मम) भूत प्रेत पिशाचादुल नुंडि रक्षणनु कलिगिस्तुंदि (रक्षां करोति भूतेभ्यो).

दुष्ट दैत्युलनु संहरिंचिन (दुष्टदैत्यनिबर्हणम्) ना युद्ध चरितमुनु (युद्धेषु चरितं यन्मे) विन्नट्लयिते (तस्मिन् श्रुते), मनुष्युलकु शत्रुवुल वल्ल कलिगे भयं (वैरिकृतं भयं पुंसां) उंडदु (न जायते).

देवतलैन मीरु चेसिन स्तुतुलु (युष्माभिः स्तुतयो याश्च), ब्रह्मर्षुलु चेसिनवि (याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः), मरियु ब्रह्मदेवुडु चेसिन स्तुतुलु (ब्रह्मणा च कृताः) अन्नी कूडा (तास्तु) शुभप्रदमैन बुद्धिनि प्रसादिंचुगाक (प्रयच्छंतु शुभां मतिम्).

अडविलो गानी (अरण्ये), निर्मानुष्य प्रांतंलो गानी (प्रांतरे वापि), कार्चिच्चुचे चुट्टबडिनप्पुडु गानी (दावाग्निपरिवारितः), लेदा निर्मानुष्य प्रदेशंलो दॊंगलचे चुट्टबडिनप्पुडु गानी (दस्युभिर्वा वृतः शून्ये), शत्रुवुलचे पट्टुबडिनप्पुडु गानी (गृहीतो वापि शत्रुभिः);

वनमुनंदु सिंहव्याघ्रमुलचे तरुमबडिनप्पुडु गानी (सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने), अडवि एनुगुल वल्ल भयं कलिगिनप्पुडु गानी (वा वनहस्तिभिः), कोपिंचिन राजुचे शिक्षकु आज्ञापिंचबडिनप्पुडु गानी (राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो), चंपबडबोये स्थितिलो लेदा बंधीखानालो उन्नप्पुडु गानी (वध्यो बंधगतोऽपि वा);

महा समुद्रमुनंदु (महार्णवे) ओडलो उन्नप्पुडु (स्थितः पोते) सुडिगालिचे चुट्टुमुट्टबडिनप्पुडु गानी (आघूर्णितो वा वातेन), अत्यंत भयंकरमैन युद्धमुनंदु (संग्रामे भृशदारुणे) आयुधमुलु कुरुस्तुन्नप्पुडु गानी (पतत्सु चापि शस्त्रैषु);

समस्त घोरमैन बाधल यंदु (सर्वबाधासु घोरासु), वेदनलतो पीडिंचबडुतुन्नप्पुडु गानी (वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा), ना ई चरित्रनु स्मरिंचिन (स्मरन् ममैतच्चरितं) मनुष्युडु संकटमु नुंडि विमुक्तुडवुताडु (नरो मुच्येत संकटात्).

ना प्रभावं वल्ल (मम प्रभावात्), ना चरितान्नि स्मरिंचे वारि नुंडि (स्मरतश्चरितं मम) सिंहादि क्रूर मृगालु, दॊंगलु मरियु शत्रुवुलु (सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा) दूरंगा पारिपोतारु (दूरादेव पलायंते).

ऋषि (मेधा मुनि) इट्लु पलिकॆनु: भयंकरमैन पराक्रममु गल (चंडविक्रमा) आ भगवती चंडिक (सा भगवती चंडिका) ई विधमुगा पलिकि (इत्युक्त्वा), देवतलंदरू चूस्तुंडगाने (पश्यतां सर्वदेवानां) अक्कडिकक्कडे अंतर्थानमय्यॆनु (तत्रैव अंतरधीयत).

आ देवतलु कूडा (ते अपि देवाः) शत्रुवुल संहारमु जरिगिन तर्वात (विनिहतारयः), भयमु लेनिवारै (निरातंकाः), पूर्वमु वलॆने (यथा पुरा) तम तम अधिकारमुलनु पॊंदि, यज्ञ भागमुलनु अनुभविंचुवारैरि (यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुः).

लोक विध्वंसकुडु (जगद्विध्वंसके), महोग्रुडु, साटिलेनि पराक्रमवंतुडु (महोग्रे अतुलविक्रमे) मरियु देवता शत्रुवैन (देवरिपौ) आ शुंभुडु युद्धमुनंदु देविचेत निहतुडैन तर्वात (निहते शुंभे युद्धे), अलागे महा वीर्युडैन निशुंभुडु कूडा मरणिंचिन तर्वात (निशुंभे च महावीर्ये); मिगिलिन दैत्युलंदरू (शेषाः) पाताळमुनकु वॆळ्ळिपोयिरि (पातालमाययुः).

ओ राजा (भूप)! ई विधमुगा भगवती देवि (एवं भगवती देवी) नित्युरालैनप्पटिकी (सा नित्या अपि), तिरिगि तिरिगि (पुनः पुनः) अवतरिंचि (संभूय) जगत्तुनु परिपालिस्तू उंटुंदि (जगतः परिपालनं कुरुते).

आमॆ चेतने ई विश्वमंता मोहिंपबडुतुन्नदि (तया एतन् मोह्यते विश्वं), आमॆये ई विश्वमुनु सृष्टिस्तुन्नदि (सा एव विश्वं प्रसूयते). प्रार्थिंचिनप्पुडु (सा याचिता च) आमॆ विज्ञानमुनु, प्रसन्नुरालैनप्पुडु (तुष्टा) समृद्धिनि (ऋद्धिं) प्रसादिस्तुंदि.

ओ मानवनाथा (मनुजेश्वर)! ई सकल ब्रह्मांडमु (सकलं ब्रह्मांडं) महादेवि अयिन आमॆ चेतने व्यापिंचियुन्नदि (व्याप्तं तयैतत्). आमॆये लय कालमुन ‘महाकाळि’ मरियु ‘महामारि’ स्वरूपमुगा उन्नदि (महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया).

आमॆये ऒक कालमुन महामारि (विनाशकारिणि), आमॆये पुट्टुक लेनि सृष्टि स्वरूपिणि (सा एव सृष्टिः भवति अजा). सनातनि अयिन आमॆये (सा एव सनातनी) कालक्रममुन प्राणुल स्थितिनि (रक्षणनु) कूडा चेस्तुंदि (स्थितिं करोति भूतानां).

वृद्धिनिच्चे कालमुन (भवकाले) आमॆये मनुष्युल गृहमुललो अभिवृद्धिनि इच्चे ‘लक्ष्मि’ रूपमुन उंटुंदि (लक्ष्मीः वृद्धिप्रदा गृहे). आमॆये अभावमुन (पुण्यं क्षीणिंचिनप्पुडु) विनाशमु कॊरकु ‘अलक्ष्मि’ गा मारुतुंदि (सा एव अभावे तथा अलक्ष्मीः विनाशाय उपजायते).

स्तुतिंचबडिनप्पुडु (स्तुता), पुष्प गंध धूपादुलतो चक्कगा पूजिंचबडिनप्पुडु (संपूजिता पुष्पैः गंधधूपादिभिः तथा), आमॆ संपदनु (वित्तं), पुत्रुलनु (पुत्रान्), धर्ममुनंदु बुद्धिनि (मतिं धर्मे) मरियु मरणानंतरमु शुभ गतिनि प्रसादिस्तुंदि (गतिं शुभाम्).

(उवाचमंत्राः – २, अर्धमंत्राः – २, श्लोकमंत्राः – ३७, एवं – ४१, एवमादितः – ६७१)
त्रयोदशोऽध्यायः (सुरथवैश्य वरप्रदानं)
गमनिक
: पैन इव्वबडिन श्रीचंडी सप्तशतिलोनि अध्यायं (श्लोकालु मात्रमे), ई क्रिंदि पुस्तकमुलो कूडा उन्नदि.
श्री दुर्गा स्तोत्रनिधि
(नित्य पारायण ग्रंथमु)
संपूर्ण
श्री दुर्गा सप्तशती
चूडंडि.
मा प्रचुरण:
श्री बगळामुखी स्तोत्रनिधि (तात्पर्य सहितं)
प्रिंटिंगु पूर्ति अयि कॊनुगोलुकु सिद्धंगा उंदि.
स्तोत्रनिधि (तॆलुगु) वाट्साप् छानल् :
मा तॆलुगु वाट्साप् छानल् नि फालो चेयडानिकि
इक्कड क्लिक् चेयंडि
"तॆलुगु"
विप्रुलकु, द्विजुलकु विज्ञप्ति :
मंत्र अनुष्ठानं लेक नेटि कालंलो धर्माचरण क्षीणिस्तू उन्नदि. दयचेसि मीकु उपदेशं उन्न मंत्रं कनीसं लक्ष जपं चेयंडि. मीकु अतिदग्गरलो उन्न देवालयानिकि प्रतिरोजू वॆळ्ळि अक्कडि देवत मंत्रान्नि कनीसं 108 जपंचेसि, आ देवत बलान्नि वृद्धि चेयंडि. देवत अनुग्रहं उंटेने आ प्रांतंलो धर्मं वर्धिल्लुतुंदि.
तॆलुगु