Durga Saptasati Chapter 11

देव्या हते तत्र महासुरेंद्रे

“ओ देवी! शरणु कोरिन वारि दुःखालनु हरिंचेदाना! (प्रपन्नार्तिहरे) प्रसन्नुरालवु कम्मु. ओ माता! ई निखिल जगत्तुकु शांतिनि प्रसादिंचु. ओ विश्वेश्वरी! विश्वान्नि रक्षिंचु. ई चराचर जगत्तुकु (चराचरस्य) नीवे अधीश्वरिवि.”
आधारभूता जगतस्त्वमेका

“नीवु अनंतमैन वीर्यं गल विष्णु शक्तिवि (वैष्णवी शक्तिः). नीवु विश्वमंतटिकी मूलमैन परम मायवु (विश्वस्य बीजं परमा माया). ओ देवी! ई समस्त प्रपंचं नी माय चेतने मोहिंपबडुतोंदि. नीवु प्रसन्नुरालवैते ई भूमिपै मुक्तिनि प्रसादिंचे हेतुवुवु नीवे.”
विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः

“ओ देवी! लोकंलोनि समस्त विद्यलु नी विविध रूपाले. ई जगत्तुलोनि स्त्रीलंदरू (स्त्रियः समस्ताः) नी स्वरूपमुले. ओ अंबिका! नीवु ऒक्कदानिवे ई विश्वमंतटा निंडि उन्नावु. सर्वोत्कृष्टमैन नीकु मेमु चेसे स्तुति एपाटिदि? (स्तुतिकि अतीतमैन नीकु ए माटलु सरिपोतायि?)”

“नीवु सर्वभूत स्वरूपिणिवि. भोगान्नि (भुक्ति) मरियु मोक्षान्नि (मुक्ति) प्रसादिंचेदानवु. अटुवंटि निन्नु स्तुतिंचडानिकि गॊप्प माटलु एमुन्नायि? (अनगा नीवु स्तुति पाठालकु अंदनि दानिवनि भावं).”

“समस्त प्राणुल हृदयाललो बुद्धि रूपंलो (बुद्धिरूपेण) निवसिंचेदाना! स्वर्गान्नि मरियु अपवर्गान्नि (मोक्षान्नि) प्रसादिंचे ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.”

कालमु यॊक्क सूक्ष्म रूपालैन कल, काष्ठ (कलाकाष्ठादिरूपेण) मॊदलैन रूपमुललो उंडि, समस्त जगत्तुकु मार्पुनु/परिणाममुनु (परिणामप्रदायिनि) कलिगिंचेदाना! प्रळयकालंलो विश्वान्नि उपसंहरिंचे शक्ति गलदाना! ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

सर्व मंगळमुलकु मंगळमुनिच्चेदाना (सर्वमंगळमांगळ्ये), शुभप्रदायिनिवि (शिवे), धर्मार्थकाममोक्षालने नालुगु पुरुषार्थालनु सिद्धंपजेसेदाना (सर्वार्थसाधिके), शरणु कोरदगिनदाना (शरण्ये), मुक्कंटिवैन ओ गौरी! नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

सृष्टि, स्थिति मरियु विनाशनालकु (सृष्टिस्थितिविनाशानां) मूलशक्तिवि, शाश्वतमैनदानिवि (सनातनि), त्रिगुणालकु आधारभूतुरालिवि मरियु त्रिगुण स्वरूपिणिवि अयिन ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

शरणुजॊच्चिन दीनुलनु, आर्तुलनु रक्षिंचडमे परमावधिगा गलदाना (शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे), समस्त प्राणुल दुःखालनु हरिंचे ओ देवी! नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(ब्रह्माणि): हंसलु पून्चिन विमानमुपै कूर्चुन्नदाना, ब्रह्माणी रूपमुनु धरिंचिनदाना, दर्भतो कूडिन पवित्र जलमुनु (प्रोक्षण कोसं) चिलकरिंचेदाना! ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(माहेश्वरि): त्रिशूलमुनु, चंद्ररेखनु, सर्पमुनु धरिंचिनदाना, गॊप्प वृषभमुनु वाहनमुगा गलदाना, माहेश्वरी स्वरूपमुतो उन्न ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(कौमारि): नॆमलि मरियु कोडिपुंजु वाहनमुगा गलदाना, गॊप्प शक्ति अने आयुधान्नि धरिंचिन निष्कल्मषुराला (अनघे), कौमारी रूपमुलो उन्न ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(वैष्णवि): शंखमु, चक्रमु, गद, शार्ङ्गमने विल्लु मॊदलैन श्रेष्ठमैन आयुधालनु धरिंचिनदाना, वैष्णवी रूपमुतो उन्न ओ नारायणी! मापै प्रसन्नुरालवु कम्मु. नीकु नमस्कारमु.

(वाराहि): भयंकरमैन महा चक्रमुनु धरिंचि, तन कोरलतो भूमिनि उद्धरिंचिनदाना (दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे), वाराही रूपमुलो उन्न शुभप्रदायिनिवैन ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(नारसिंहि): दैत्युलनु संहरिंचुटकु भयंकरमैन नरसिंह रूपमुनु दाल्चिनदाना, मुल्लोकालनु रक्षिंचुटकु पूनुकुन्न ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(ऐंद्रि): किरीटमुनु धरिंचिनदाना, गॊप्प वज्रायुधमु चेतबूनिनदाना, वेयि कन्नुलतो प्रकाशिंचेदाना (सहस्रनयनोज्ज्वले), वृत्रासुरुनि प्राणालनु हरिंचिन ऐंद्री शक्तिवैन ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(शिवदूति): शिवदूती स्वरूपमुतो महाबलवंतुलैन दैत्युलनु संहरिंचिनदाना, भयंकरमैन रूपमु मरियु भीकरमैन गर्जनलु (महारावे) गल ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

(चामुंड): कोरलतो भयंकरमुगा उन्न मुखमु गलदाना, मुंडासुरुनि मर्दिंचिनदाना, शिरोमाललनु अलंकारमुगा धरिंचिन ओ चामुंडा! नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

लक्ष्मि, लज्ज (विनयं), महाविद्य, श्रद्ध, पुष्टि (पोषण), स्वध (पितृदेवतल शक्ति), ध्रुव (स्थिरत्वमु), महारात्रि मरियु महामाय रूपमुललो उन्न ओ नारायणी! नीकु नमस्कारमु.

मेधा (बुद्धि), सरस्वति, श्रेष्ठुरालैन वरं, विभूति (ऐश्वर्यं), बाभ्रवि (मुदुरु ऎरुपु रंगु गल शक्ति), तामसि (निद्र/संहार शक्ति), नियत (नियंत्रण) रूपमुललो उन्न ओ नारायणी! नीपै माकु प्रसन्नुरालवु कम्मु.

समस्त रूपमुलु नीवे अयिनदाना (सर्वस्वरूपे), अंदरिकी ईश्वरिवि, सर्व शक्तुलतो कूडि उन्न ओ दुर्गा देवी! मम्मल्नि भयाल नुंडि रक्षिंचुमु. नीकु नमस्कारमु.

मूडु कन्नुलतो अलंकरिंपबडिन नी सौम्यमैन ई मुखमु (वदनं सौम्यं), समस्त भूत प्रेत पिशाचादि भयाल नुंडि मम्मल्नि कापाडुगाक. ओ कात्यायनी! नीकु नमस्कारमु.

ज्वाललतो भयंकरमुगा उंडि, अत्यंत उग्रमुगा असुरुलंदरिनी संहरिंचे नी त्रिशूलमु, मा भयालनु पोगॊट्टि रक्षिंचुगाक. ओ भद्रकाळी! नीकु नमस्कारमु.

तन शब्दमुतो जगत्तुनंता निंपि, दैत्युल तेजस्सुनु हरिंचे नी गंट (घंटा), तल्लि तन बिड्डलनु कापाडुकुन्नट्लुगा मम्मल्नि पापाल नुंडि रक्षिंचुगाक.

असुरुल रक्तमु, कॊव्वु अने बुरदतो पूयबडि, नी चेतिलो वॆलुगुतुन्न नी खड्गमु माकु शुभमुलनु चेकूर्चुगाक. ओ चंडिका देवी! नीकु मेमु नमस्करिस्तुन्नामु.
रोगानशेषानपहंसि तुष्टा

ओ देवी! नीवु प्रसन्नुरालवैते (तुष्टा) अशेषमैन रोगालनु (रोगानशेषान्) हरिस्तावु. अदे कोपिस्ते (रुष्टा) मनिषि कोरुकुने समस्त कोरिकलनु (कामान् सकलान्) नशिंपजेस्तावु. निन्नु आश्रयिंचिन वारिकि ऎन्नटिकी आपदलु (विपत्) कलगवु. निन्नु आश्रयिंचिन वारु इतरुलकु आश्रयं इच्चेंतटि स्थितिनि (आश्रयतां) पॊंदुतारु.
एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य

ओ अंबिका! धर्मद्वेषुलैन ई महासुरुलनु संहरिंचुटकु नीवु नी मूर्तिनि अनेक रूपालुगा (रूपैरनेकैः) विभजिंचि, चेसिन ई महाकार्यं नीवु तप्प वेरॆवरु चेयगलरु?
विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपे-
ममत्वगर्तेऽतिमहांधकारे

समस्त विद्यलंदु, शास्त्रमुलंदु, विवेकान्नि कलिगिंचे दीपमुल वंटि उपनिषद्वाक्यालंदु नीवु तप्प वेरॆवरु उन्नारु? अयिनप्पटिकी, ई जगत्तुनंता ममकारं (ममत्व) अने गाढांधकारं गल गोतिलो पडवेसि भ्रमिंपजेसेदि कूडा नी माये.
रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा

ऎक्कड राक्षसुलु, विष सर्पालु (नागाः) उंटायो, ऎक्कड शत्रुवुलु, दॊंगल भयं (दस्युबलानि) उंटुंदो, ऎक्कड कार्चिच्चु (दावानलः) लेदा समुद्र मध्यंलो आपदलु उंटायो… अक्कडल्ला नीवु उंडि ई विश्वान्नि रक्षिस्तुन्नावु (परिपासि).
विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं

ओ विश्वेश्वरी! नीवे ई विश्वान्नि रक्षिस्तुन्नावु. विश्वात्मिकवु काबट्टि ई विश्वान्नि भरिस्तुन्नावु. नीवु विश्वनाथुनि (शिवुनि) चेत कूडा वंदिंपबडेदानिवि. निन्नु भक्तितो नमस्करिंचेवारु स्वयंगा विश्वानिके आश्रय भूतुलु (विश्वाश्रयाः) अवुतारु.
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते-
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु

ओ देवी! प्रसन्नुरालवु कम्मु. इप्पुडु असुरुलनु वधिंचि मम्मल्नि ऎला कापाडावो, अलागे नित्यं मम्मल्नि शत्रु भयं (अरिभीतेः) नुंडि रक्षिंचु. समस्त जगत्तुलोनि पापालनु, ग्रहगतुल वल्ल कलिगे दुष्फलितालनु (उत्पात), महोपद्रवालनु वॆंटने शांतिंपजेयुमु.

शरणु वेडिन वारिपै प्रसन्नुरालवु कम्मु. विश्वंलोनि दुःखालनु हरिंचे ओ देवी! मुल्लोक वासुलचे स्तुतिंपबडेदाना! सकल लोकालकु वरमुलनु इच्चेदानिवि (वरदा) कम्मु.

देवि इट्लु पलिकॆनु: “ओ देवतलारा! नेनु मीकु वरमुलनु प्रसादिंचुदानिनि (वरदाहं). मी मनस्सुलो ए कोरिक उन्नदो, जगत्तुकु उपकारमु कलिगिंचे आ वरमुनु कोरुकॊनुमु (वरं वृणुध्वम्), नेनु दानिनि अनुग्रहिस्तानु.”

देवतलु इट्लु पलिकॆनु: “ओ अखिलेश्वरी! मुल्लोकाललो माकु कलिगे समस्त बाधलनु शांतिंपजेयुमु (सर्वबाधाप्रशमनं). अलागे मा शत्रुवुलैन असुरुलनु इप्पुडु ऎलागैते संहरिंचावो, भविष्यत्तुलो कूडा अलागे विनाशनमु चेयुमु (वैरिविनाशनम्). माकु कावलसिन वरं इदे.”

देवि इट्लु पलिकॆनु: “वैवस्वत मन्वंतरंलोनि इरवै ऎनिमिदव (अष्टाविंशतिमे) महायुगंलो (द्वापरयुगंलो), मरल शुंभ निशुंभुलने इद्दरु महासुरुलु पुडतारु.”

“अप्पुडु नेनु नंदगोपुनि इंट्लो, यशोद गर्भमुन (यशोदागर्भसंभवा) जन्मिंचि, विंध्य पर्वतमुपै निवसिस्तू (विंध्याचलनिवासिनी), आ शुंभ निशुंभुलनु संहरिस्तानु.”

“आ तर्वात मरल अत्यंत भयंकरमैन रूपमुतो (अतिरौद्रेण रूपेण) भूमिपै अवतरिंचि, ‘विप्रचित्ति’ वंशानिकि चॆंदिन दानवुलनु हरिस्तानु. आ उग्रुलैन राक्षसुलनु भक्षिंचे समयंलो ना पळ्ळु (दंताः) दानिम्म पूल वलॆ ऎर्रगा (रक्ताः) मारुतायि.”

“अंदुवल्ल स्वर्गंलोनि देवतलु, भूलोकंलोनि मानवुलु नन्नु ऎल्लप्पुडू ‘रक्तदंतिका’ (रक्तदंतिकाम्) अने पेरुतो स्तुतिस्तारु.”

“मरॊकसारि भूमिपै वंद संवत्सराल पाटु वर्षालु लेक क्षाममु (अनावृष्ट्याम्) एर्पडिनप्पुडु, मुनुल प्रार्थन मेरकु नेनु भूमिपै अयोनिजगा (संभविष्याम्ययोनिजा) आविर्भविस्तानु.”

“अप्पुडु नेनु वंद कळ्लतो (शतेन नेत्राणां) आ मुनुलनु करुणतो वीक्षिस्तानु. आ कारणमु चेत मनुषुलु नन्नु ‘शताक्षी’ (शताक्षीम्) अनि कीर्तिस्तारु.”

“ओ देवतलारा! आ तर्वात वर्षं कुरिसे वरकु, प्राणालनु निलिपेवि मरियु ना देहमु नुंडि पुट्टिनवि (आत्मदेहसमुद्भवैः) अयिन शाकमुलतो (आकुकूरलु/कायगूरलु – शाकैः) ई लोकान्नंतटिनी नेनु पोषिस्तानु. आ कारणमु चेत नेनु भूमिपै ‘शाकंबरी’ (शाकंभरी) अने पेरुतो प्रसिद्धि चॆंदुतानु.”

“अक्कडे नेनु दुर्गमुडु (दुर्गमाख्यम्) अने पेरु गल महासुरुडिनि संहरिस्तानु. दानिवल्ल नाकु ‘दुर्गादेवि’ (दुर्गादेवी) अने प्रसिद्धमैन नाममु कलुगुतुंदि.”

“मरॊकसारि नेनु हिमालय पर्वतमुपै (हिमाचले) अत्यंत भयंकरमैन (भीमं) रूपमुनु धरिंचि, मुनुलनु रक्षिंचुटकै राक्षसुलनु भक्षिस्तानु. अप्पुडु मुनुलंदरू भक्तितो नमस्करिस्तू नन्नु स्तुतिस्तारु. आ समयंलो नाकु ‘भीमादेवि’ (भीमादेवी) अने पेरु प्रख्याति लभिस्तुंदि.”

“अरुणुडु (अरुणाख्यः) अने राक्षसुडु मुल्लोकालकु महा बाधनु कलिगिंचिनप्पुडु, नेनु लॆक्कलेनन्नि तुम्मॆदल रूपमुनु (भ्रामरं रूपं कृत्वाऽसंख्येयषट्पदम्) धरिंचि, लोक कळ्याणमु कोसं आ महासुरुडिनि संहरिस्तानु. अप्पुडु लोकमंतटा प्रजलु नन्नु ‘भ्रामरी’ (भ्रामरी) अनि स्तोत्रं चेस्तारु.”

“ई विधमुगा ऎप्पुडॆप्पुडु (यदा यदा) दानवुल वल्ल लोकानिकि बाध कलुगुतुंदो, अप्पुडप्पुडु (तदा तदा) नेनु अवतरिंचि (अवतीर्याहम्) शत्रुवुलनु संहरिस्तानु (करिष्याम्यरिसंक्षयम्).”

(उवाचमंत्राः – ४, अर्धमंत्राः – १, श्लोकमंत्राः – ५०, एवं – ५५, एवमादितः – ६३०)
द्वादशोऽध्यायः (भगवती वाक्यं)
गमनिक
: पैन इव्वबडिन श्रीचंडी सप्तशतिलोनि अध्यायं (श्लोकालु मात्रमे), ई क्रिंदि पुस्तकमुलो कूडा उन्नदि.
श्री दुर्गा स्तोत्रनिधि
(नित्य पारायण ग्रंथमु)
संपूर्ण
श्री दुर्गा सप्तशती
चूडंडि.
मा प्रचुरण:
श्री बगळामुखी स्तोत्रनिधि (तात्पर्य सहितं)
प्रिंटिंगु पूर्ति अयि कॊनुगोलुकु सिद्धंगा उंदि.
स्तोत्रनिधि (तॆलुगु) वाट्साप् छानल् :
मा तॆलुगु वाट्साप् छानल् नि फालो चेयडानिकि
इक्कड क्लिक् चेयंडि
"तॆलुगु"
विप्रुलकु, द्विजुलकु विज्ञप्ति :
मंत्र अनुष्ठानं लेक नेटि कालंलो धर्माचरण क्षीणिस्तू उन्नदि. दयचेसि मीकु उपदेशं उन्न मंत्रं कनीसं लक्ष जपं चेयंडि. मीकु अतिदग्गरलो उन्न देवालयानिकि प्रतिरोजू वॆळ्ळि अक्कडि देवत मंत्रान्नि कनीसं 108 जपंचेसि, आ देवत बलान्नि वृद्धि चेयंडि. देवत अनुग्रहं उंटेने आ प्रांतंलो धर्मं वर्धिल्लुतुंदि.
तॆलुगु