Durga Saptasati Chapter 2

पगडपु कांतितो मॆरिसिपोतुन्न देहमु कलदि, पद्ममुपै आसीनुरालै उन्नदि, महिषासुरुनि मर्दिंचिनदि अयिन महालक्ष्मिनि नेनु सेविस्तुन्नानु. आमॆ तन 18 चेतुललो अक्षमाल (जपमाल), परशुवु (गॊड्डलि), गद, बाणमु, वज्रमु, पद्ममु, धनुस्सु, कमंडलमु, दंडमु, शक्ति, खड्गमु, डालु, शंखमु, गंट, मधुपात्र, शूलमु, पाशमु मरियु सुदर्शन चक्रान्नि धरिंचि उंदि.

(महर्षि पलिकॆनु): “पूर्वं देवतलकु (पुरंदरादि देवतलु) मरियु असुरुलकु (महिषासुरुनि नायकत्वंलो) वंद संवत्सराल पाटु घोरमैन युद्धं जरिगिंदि.”

“आ युद्धंलो महावीर्युलैन असुरुल चेतिलो देवता सैन्यं ओडिपोयिंदि. महिषासुरुडु देवतलंदरिनी जयिंचि, ताने स्वयंगा इंद्र पदविनि चेपट्टाडु.”

“अप्पुडु ओडिपोयिन देवतलंदरू ब्रह्मदेवुनि (पद्मयोनिनि) मुंदुंचुकुनि, शिवुडु मरियु विष्णुवु (गरुडध्वजुडु) उन्न चोटुकु वॆळ्लारु.”

“देवतलु आ हरिहरुलकु महिषासुरुडु चेस्तुन्न दुष्ट कृत्यालनु, देवतलकु कलिगिन पराभवान्नि (अवमानान्नि) सविवरंगा विवरिंचारु.”

“महिषासुरुडु सूर्युडु, इंद्रुडु, अग्नि, वायुवु, चंद्रुडु, यमुडु मरियु वरुणुल अधिकारालनु ताने स्वयंगा लागेसुकुनि अनुभविस्तुन्नाडु.”

“आ दुरात्मुडैन महिषासुरुडु देवतलंदरिनी स्वर्गं नुंडि वॆळ्लगॊट्टाडु. दानिवल्ल वारंता भूमिपै सामान्य मानवुल वलॆ तिरुगुतुन्नारु.”

“राक्षसुडु चेस्तुन्न ई अन्यायालन्नी मीकु विवरिंचामु. मेमु मिम्मल्नि शरणु वेडुतुन्नामु. वानिनि (महिषासुरुनि) संहरिंचे मार्गान्नि आलोचिंचंडि.”

“देवतल आवेदननु विन्न विष्णुवु (मधुसूदनुडु) मरियु शिवुडु (शंभुडु) अत्यंत कोपोद्रिक्तुलय्यारु. वारि कनुबॊम्मलु मुडिपडि, मुखालु भयंकरंगा मारायि.”

“अप्पुडु अत्यंत कोपंतो उन्न विष्णुमूर्ति मुखं नुंडि ऒक गॊप्प तेजस्सु (कांति) वॆलुवडिंदि. अलागे ब्रह्मदेवुडु मरियु शंकरुनि देहाल नुंडि कूडा महा तेजस्सु बयटकु वच्चिंदि.”

केवलं त्रिमूर्तुले काकुंडा इंद्रुडु मॊदलैन इतर देवतलंदरि शरीराल नुंडि कूडा गॊप्प तेजस्सु वॆलुवडिंदि.

आ तेजस्सु अंता कलिसि एकमै (समगच्छत), दिक्कुलन्निटिनी तन कांतितो निंपुतू, मंडुतुन्न ऒक पर्वतं वलॆ भयंकरमैन वॆलुगुतो प्रकाशिंचिंदि.

देवतलंदरि शरीराल नुंडि उद्भविंचिन आ साटिलेनि तेजस्सु अंता ऒके चोट चेरि, तन प्रभतो मूडु लोकालनु व्यापिंचि उन्न ऒक नारी (स्त्री) रूपंगा मारिंदि.

शिवुनि तेजस्सुतो आ देवि मुखमु, यमुनि तेजस्सुतो केशमुलु (जुट्टु), विष्णु तेजस्सुतो बाहुवुलु (चेतुलु) एर्पड्डायि.

चंद्रुनि तेजस्सुतो रॆंडु स्तनमुलु, इंद्रुनि तेजस्सुतो नडुमु (मध्यमु), वरुणुनि तेजस्सुतो जंघलु, ऊरुवुलु (काळ्ळ भागालु) मरियु भूदेवि तेजस्सुतो नितंबमु (कटि भागं) एर्पड्डायि.

ब्रह्म तेजस्सुतो पादमुलु, सूर्य तेजस्सुतो कालि वेळ्लु, वसुवुल तेजस्सुतो चेति वेळ्लु, कुबेर तेजस्सुतो नासिक (मुक्कु) एर्पड्डायि.

प्रजापति तेजस्सुतो आमॆ दंतमुलु, अग्नि तेजस्सुतो मूडु कन्नुलु (नयनत्रितयम्) उद्भविंचायि.

संध्याकालाल तेजस्सुतो कनुबॊम्मलु, वायुवु तेजस्सुतो चॆवुलु एर्पड्डायि. ई विधंगा समस्त देवतल शक्तुलतो आ मंगळस्वरूपिणि (शिवा) आविर्भविंचिंदि.

महिषासुरुडि पीडतो अल्लाडिपोतुन्न अमरुलु (देवतलु), तमंदरि तेजस्सुल नुंडि उद्भविंचिन आ दिव्यशक्तिनि चूसि अमितमैन आनंदान्नि पॊंदारु.

शिवुडु (पिनाकधृक्) तन शूलं नुंडि मरॊक शूलान्नि सृष्टिंचि आमॆकु इच्चाडु. श्रीकृष्णुडु (विष्णुवु) तन चक्रं नुंडि मरॊक चक्रान्नि तीसि समर्पिंचाडु.

वरुण देवुडु तन शंखान्नि, अग्नि देवुडु (हुताशनः) तन शक्ति अने आयुधान्नि इच्चारु. वायु देवुडु (मारुतः) धनुस्सुनु मरियु बाणालतो निंडिन रॆंडु अम्मुलपॊदुलनु (इषुधी) इच्चाडु.

देवराजैन इंद्रुडु तन वज्रायुधं नुंडि मरॊक वज्रान्नि, तन वाहनमैन ऐरावतं नुंडि ऒक गंटनु (घंटा) तीसि देविकि समर्पिंचाडु.

यमधर्मराजु तन कालदंडं नुंडि दंडान्नि, वरुणुडु (अंबुपति) तन पाशान्नि इच्चारु. ब्रह्मदेवुडु (प्रजापति) अक्षमालनु मरियु कमंडलान्नि बहुकरिंचारु.

सूर्य भगवानुडु देवि यॊक्क समस्त रोमकूपाललो (वॆंट्रुकल मॊदळ्ळलो) तन किरणालनु निंपाडु. काल पुरुषुडु निशितमैन खड्गान्नि मरियु निर्मलमैन डालुनु (चर्ममु) इच्चाडु.

क्षीरसागर मथनं वल्ल उद्भविंचिन निर्मलमैन हारमुनु, ऎप्पटिकी पातबडनि रॆंडु दिव्य वस्त्रमुलनु, चूडामणिनि (तल आभरणं), कुंडलमुलनु, कडियमुलनु (कटकानि) समुद्रुडु समर्पिंचाडु.

समुद्रुडु देविकि अर्धचंद्राकारपु आभरणान्नि, अन्नि बाहुवुलकु मॆरिसे केयूरमुलनु (भुजकीर्तुलु), मंगळकरमैन नूपुरमुलनु (अंदॆलु), साटिलेनि कंठहारान्नि (ग्रैवेयकमु) मरियु अन्नि वेळ्लकु रत्नखचित उंगरालनु समर्पिंचाडु. देवशिल्पि अयिन विश्वकर्म आमॆकु अत्यंत निर्मलमैन परशुवुनु (गॊड्डलि) इच्चाडु.

विश्वकर्म आमॆकु मरिन्नि अनेक रकाल अस्त्रालनु, ऎवरू भेदिंचलेनट्टि कवचान्नि (दंशनम्) इच्चाडु. अलागे समुद्रुडु ऎन्नडू वाडिपोनि पद्मालतो चेसिन माललनु शिरस्सुपै, वक्षस्थलंपै धरिंचडानिकि इच्चाडु.

समुद्रुडु आमॆ चेतिकि ऒक अंदमैन पद्मान्नि इच्चाडु. हिमवंतुडु देविकि वाहनंगा सिंहान्नि, मरिन्नि अनेक रकाल रत्नालनु समर्पिंचाडु.

धनाधिपति अयिन कुबेरुडु ऎल्लप्पुडू निंडुगा उंडे मधुपात्रनु (पानपात्र) इच्चाडु. ई भूमिनि मोस्तुन्न नागराजैन शेषुडु महा मणुलतो अलंकरिंचबडिन नागहारान्नि देविकि समर्पिंचाडु. ई विधंगा इतर देवतलंदरि चेत आभरणालतो, आयुधालतो सन्मानिंचबडिन देवि परमानंद भरितुरालैंदि.

आ देवि माटिमाटिकी भयंकरंगा अट्टहासं चेस्तू पॆद्दगा गर्जिंचिंदि. आमॆ गर्जनतो आकाशमंता निंडिपोयिंदि. आ भीकर नादानिकि गॊप्प प्रतिध्वनि (Echo) एर्पडिंदि. दानिवल्ल सकल लोकालु क्षोभकु गुरय्यायि, समुद्रालन्नी कंपिंचिपोयायि.

भूमि कंपिंचिंदि, कुलपर्वतालन्नी कदिलिपोयायि. सिंहवाहिनि अयिन आ देविनि चूसि देवतलंदरू संतोषंतो “जयीभव! जयीभव!” अनि जयजयध्वानालु चेशारु.

मुनुलंदरू भक्तितो तललु वंचि देविनि स्तुतिंचारु. मूडु लोकालु ई विधंगा अल्लकल्लोलं अव्वडं चूसि, देवतल शत्रुवुलैन असुरुलु आयुधालु पट्टुकुनि युद्धानिकि सिद्धमय्यारु.

महिषासुरुडु अत्यंत क्रोधंतो, तन सैन्यान्नंतटिनी वॆंटबॆट्टुकुनि.. “आ! एमिटि ई विंत?” अनि गर्जिस्तू आ शब्दं वच्चिन दिश वैपुकु परुगॆत्तुकु वच्चाडु.

असंख्याकमैन असुर सैन्यंतो कलिसि महिषासुरुडु आ शब्दं वच्चिन दिशगा परुगॆत्तुकु वच्चाडु. अक्कड तन कांतितो मूडु लोकालनु व्यापिंचि उन्न देविनि चूशाडु.

आमॆ तन पादघट्टनतो भूमिनि वंचुतुन्नट्लुगा, तन किरीटंतो आकाशान्नि ताकुतुन्नट्लुगा, तन धनुस्सु यॊक्क अल्लॆत्राडु शब्दंतो पाताळ लोकान्नंतटिनी गडगडलाडिस्तुन्नट्लुगा दर्शनमिच्चिंदि.

आ देवि तन वेल कॊद्दी चेतुलतो (भुजसहस्रेण) अन्नि दिक्कुलनु आवरिंचि निलबडि उंडगा, आमॆकु मरियु देवतल शत्रुवुलैन असुरुलकु मध्य घोरमैन युद्धं प्रारंभमैंदि.

अनेक रकाल शस्त्रास्त्रालु प्रयोगिंचबडटंतो दिक्कुलन्नी कांतिमयमय्यायि. अप्पुडु महिषासुरुनि सेनापति अयिन चिक्षुरुडु अने महासुरुडु देविपैकि युद्धानिकि उरिकाडु.

चामरुडु अने मरो राक्षसुडु चतुरंग बलालतो (एनुगुलु, गुर्रालु, रथालु, काल्बलं) कूडि युद्धं चेयगा, उदग्रुडु अने महासुरुडु अरवै वेल रथालतो युद्धानिकि वच्चाडु.

महाहनुडु अने राक्षसुडु कोटि रथालतोनु, असिलोमुडु अने महासुरुडु ऐदु वंदल कोट्ल रथालतोनु देवितो तलपड्डारु.

बाष्कलुडु अने राक्षसुडु अरवै लक्षल रथालतोनु, असंख्याकमैन एनुगुलु मरियु गुर्रपु दळालतो परिवारमै रणरंगंलो युद्धं चेशाडु.

बिडालुडु अने राक्षसुडु कोटि रथालतो चुट्टुमुट्टबडि युद्धं चेयगा, मरोवैपु ऐदु वंदल कोट्ल रथालतो युद्धं सागिंदि.

वीरितो पाटु अयुत संख्यलो (वेल संख्यलो) रथालु, एनुगुलु मरियु गुर्रालतो कूडिन इतर महासुरुलु कूडा आ युद्धंलो पाल्गॊन्नारु.

आ महासुरुलंदरू देविपै असंख्याकमैन रथालतोनु, एनुगुलतोनु कूडि भीकरंगा युद्धं चेशारु.

वेलकोट्ल रथालु, एनुगुलु मरियु गुर्रालतो कूडिन महिषासुरुडु कूडा तोमरमुलु, भिंडिपालमुलु, शक्तुलु मरियु मुसलमुलु (रोकलि वंटि आयुधालु) धरिंचि युद्धानिकि सिद्धमय्याडु.

कॊंदरु राक्षसुलु खड्गमुलु, गॊड्डळ्लु (परशु), पट्टिशमुलतो युद्धं चेयगा, मरिकॊंदरु शक्तुलनु, इंकॊंदरु पाशमुलनु देविपैकि विसिरारु.

आ राक्षसुलंदरू तम खड्गमुलतो देविनि दॆब्बतीयालनि, आमॆनु संहरिंचालनि प्रयत्निंचारु.

देवतलु मरियु मुनुलचे स्तुतिंचबडुतुन्न आ देवि, ऎटुवंटि अलसट लेनि मुखमुतो (प्रसन्नततो), तनपै आयुध वर्षं कुरिपिस्तुन्न असुरुल शस्त्रालन्निंटिनी चाला लीलगा (अनायासंगा) मुक्कलुमुक्कलुगा खंडिंचिवेसिंदि.

ईश्वरि अयिन आ देवि असुरुल देहमुलपै तन शस्त्रालनु, अस्त्रालनु प्रयोगिंचिंदि. अप्पुडु देवि वाहनमैन सिंहं कूडा कोपंतो तन मॆडपै वॆंट्रुकलनु विदिलिस्तू भीकरंगा तयारैंदि.

अडवुललो कार्चिच्चु व्यापिंचिनट्लुगा, आ सिंहं असुर सैन्यमुललो संचरिंचिंदि. युद्धं चेस्तुन्न समयंलो अंबिका देवि विडिचिन निश्वासाल नुंडि…

वॆंटने वंदल, वेल संख्यलो गणालु आविर्भविंचायि. आ गणालु गंड्रगॊड्डळ्लु, भिंडिवालालु, कत्तुलु मरियु पट्टिशमुलनु धरिंचि असुरुलतो युद्धं चेशायि.

देवि शक्तितो बलपडिन आ गणालु असुर समूहालनु नाशनं चेस्तू, रणरंगंलो डप्पुलनु, शंखालनु म्रोगिंचायि.

आ युद्ध महोत्सवंलो मरिकॊंदरु मृदंगालनु म्रोगिंचगा, अप्पुडु देवि त्रिशूलमु, गद, शक्ति मरियु ऋष्टि अने आयुधालतो असुरुलनु ऎदुर्कॊन्नदि.

खड्गमु मॊदलैन वाटितो वंदलादि महा असुरुलनु संहरिंचिंदि. तन गंटानादंतो असुरुलनु मूर्छपोयेला चेसि वारिनि नेलपै पडवेसिंदि.

कॊंदरु असुरुलनु पाशमुतो बंधिंचि नेलपै ईड्चुकॊनि रागा, मरिकॊंदरु आमॆ तीक्षणमैन खड्गपु दॆब्बलकु रॆंडु मुक्कलुगा चेयबड्डारु.

देवि गद दॆब्बतो असुरुलु नलगगॊट्टबडि नेलपैन पडिपोयारु. मुसलमु (रोकलि) वंटि आयुधंतो बलंगा कॊट्टबडिन मरिकॊंदरु रक्तान्नि कक्कुकुन्नारु.

कॊंदरु असुरुलु गुंडॆल्लो शूलंतो पॊडवबडि नेलकूलगा, रणरंगंलो मरिकॊंदरु बाणाल समूहंचेत शरीरं निंडा गायपडि पडिपोयारु.

देवतलनु पीडिंचे आ असुर सैनिकुलु प्राणालु विडिचारु. कॊंदरि बाहुवुलु तॆगिपोगा, मरिकॊंदरि कंठालु खंडिंचबड्डायि.

इंकॊंदरि तललु तॆगिपड्डायि, मरिकॊंदरि शरीरालु मध्यलोकि चील्चबड्डायि. काळ्लु तॆगिपोयिन मरिकॊंदरु महा असुरुलु नेलपै कूलिपोयारु.

ऒक चेयि, ऒक कन्नु, ऒक कालुतो मरिकॊंदरु देवि दॆब्बकु रॆंडु मुक्कलय्यारु. तललु तॆगिपडिनप्पटिकी कॊंदरु असुरुलु मळ्ळी लेचि युद्धानिकि सिद्धमय्यारु.

तललु तॆगिपोयिन मॊंडॆमुलु (कबंधालु) कूडा उत्तममैन आयुधालनु धरिंचि देविपै युद्धानिकि तलपड्डायि. मरिकॊन्नि मॊंडॆमुलु युद्ध भूमिलोनि वायिद्याल लयकु अनुगुणंगा नाट्यं चेशायि.

खड्गमुलु, शक्तुलु, ऋष्टुलु चेतबूनिन आ कबंधालु युद्धं चेयगा, तललु उन्न इतर महासुरुलु मात्रं देविनि चूसि “आगु आगु” (तिष्ठ तिष्ठ) अनि गर्जिस्तू आमॆनु ऎदुर्कॊन्नारु.

नेलकूलिन रथालु, एनुगुलु, गुर्रालु मरियु असुरुल शवालतो आ महारणं जरिगिन प्रांतमंता भूमि असलु कनिपिंचकुंडा पोयिंदि. आ प्रदेशं प्रयाणिंचडानिकि वीलु लेनंतगा निंडिपोयिंदि.

एनुगुलु, गुर्रालु मरियु असुर सैन्याल मध्य नुंडि रक्त प्रवाहालु पॆद्द नदुल वलॆ वॆंटने प्रवहिंचायि.

ऒक चिन्न निप्पुकणिक ऎंडुगड्डिनि, कट्टॆल कुप्पनु ऎला क्षणंलो भस्मं चेस्तुंदो, अलागे अंबिका देवि आ असुरुल अपारमैन महा सैन्यान्नि क्षणकालंलो सर्वनाशनं चेसिंदि.

देवि वाहनमैन सिंहं तन मॆडपै वॆंट्रुकलनु विदिलिस्तू भीकरंगा गर्जिस्तू, शत्रुवुल शरीराल नुंडि वारि प्राणालनु एरिवेस्तुन्नदा अन्नट्लुगा युद्धं चेसिंदि.

अक्कड देवि मरियु आमॆ गणाल चेत चेयबडिन आ भीकर युद्धानिकि आकाशंलोनि देवतलु ऎंतगानो संतृप्ति चॆंदि, संतोषंतो देविपै पुष्पवृष्टिनि कुरिपिंचारु.

(उवाचमंत्राः – १, श्लोकमंत्राः – ६८, एवं – ६९, एवमादितः – १७३)
तृतीयोऽध्यायः (महिषासुरवध)
गमनिक
: पैन इव्वबडिन श्रीचंडी सप्तशतिलोनि अध्यायं (श्लोकालु मात्रमे), ई क्रिंदि पुस्तकमुलो कूडा उन्नदि.
श्री दुर्गा स्तोत्रनिधि
(नित्य पारायण ग्रंथमु)
संपूर्ण
श्री दुर्गा सप्तशती
चूडंडि.
मा प्रचुरण:
श्री बगळामुखी स्तोत्रनिधि (तात्पर्य सहितं)
प्रिंटिंगु पूर्ति अयि कॊनुगोलुकु सिद्धंगा उंदि.
स्तोत्रनिधि (तॆलुगु) वाट्साप् छानल् :
मा तॆलुगु वाट्साप् छानल् नि फालो चेयडानिकि
इक्कड क्लिक् चेयंडि
"तॆलुगु"
विप्रुलकु, द्विजुलकु विज्ञप्ति :
मंत्र अनुष्ठानं लेक नेटि कालंलो धर्माचरण क्षीणिस्तू उन्नदि. दयचेसि मीकु उपदेशं उन्न मंत्रं कनीसं लक्ष जपं चेयंडि. मीकु अतिदग्गरलो उन्न देवालयानिकि प्रतिरोजू वॆळ्ळि अक्कडि देवत मंत्रान्नि कनीसं 108 जपंचेसि, आ देवत बलान्नि वृद्धि चेयंडि. देवत अनुग्रहं उंटेने आ प्रांतंलो धर्मं वर्धिल्लुतुंदि.
तॆलुगु